1 00:00:00,989 --> 00:00:05,153 (el coro canta en idioma extranjero) 2 00:00:37,184 --> 00:00:40,547 (música de guitarra relajada) 3 00:00:54,400 --> 00:00:58,685 (el coro canta en un idioma extranjero) 4 00:02:20,324 --> 00:02:22,326 - Me encanta la canción, Leka. 5 00:02:23,727 --> 00:02:25,869 ¿Alguna vez dejas de trabajar? 6 00:02:25,969 --> 00:02:27,971 ¿Qué estás haciendo ahora? 7 00:02:29,333 --> 00:02:31,815 - Estoy trabajando en algo nuevo. coreografía para nuestro siva. 8 00:02:33,577 --> 00:02:36,840 Estoy harto de usar O Le Taualuga para cada artículo. 9 00:02:36,940 --> 00:02:38,362 - ¿Qué? 10 00:02:38,462 --> 00:02:40,464 Ese es mi favorito. 11 00:02:40,904 --> 00:02:41,965 ¿Cuándo graba Nita? 12 00:02:42,065 --> 00:02:44,067 - Hoy. 13 00:02:48,151 --> 00:02:50,654 - Entonces, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 14 00:02:50,754 --> 00:02:51,815 - Ella está bien. 15 00:02:51,915 --> 00:02:52,656 - ¿Está bien? 16 00:02:52,756 --> 00:02:53,817 Porque ella tiene la oportunidad 17 00:02:53,917 --> 00:02:55,899 ir a uno de los Las mejores escuelas de música. 18 00:02:55,999 --> 00:02:57,660 Quiero decir, deberías Estar ahí para ella, Tina. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,062 - Mira, ella puede cuidarse a sí misma. 20 00:02:59,162 --> 00:03:01,064 Mis hijos aquí no pueden. 21 00:03:01,164 --> 00:03:02,105 - Porque tus hijos aqui tendra suerte 22 00:03:02,205 --> 00:03:04,307 si llegan a alguna parte cerca de una universidad. 23 00:03:04,407 --> 00:03:06,929 - Y si no lo estamos aquí, definitivamente 24 00:03:08,371 --> 00:03:10,072 no lo hará. 25 00:03:10,172 --> 00:03:12,174 Deberías saber eso. 26 00:03:25,668 --> 00:03:28,070 (suena la campana) 27 00:03:31,994 --> 00:03:35,637 (los estudiantes se ríen y charlan) 28 00:03:44,566 --> 00:03:47,008 (suena el teléfono) 29 00:03:50,211 --> 00:03:51,473 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 30 00:03:51,573 --> 00:03:52,554 - [Lanita] Nada. 31 00:03:52,654 --> 00:03:54,235 Estoy en los estudios de CTV. 32 00:03:54,335 --> 00:03:55,437 - [Mareta] Está bien, entonces cual es el problema? 33 00:03:55,537 --> 00:03:56,998 casi das me dio un infarto. 34 00:03:57,098 --> 00:03:58,239 - [Lanita] Me siento ansiosa. 35 00:03:58,339 --> 00:03:59,240 ¿Puedo hacer esto en otro momento? 36 00:03:59,340 --> 00:04:02,083 -Lanita, ahí no hay otro momento. 37 00:04:02,183 --> 00:04:04,185 - Mi voz no se siente bien. 38 00:04:06,067 --> 00:04:07,849 - Escuchar. 39 00:04:07,949 --> 00:04:10,491 Escucha, solo eres nervioso, ¿vale? 40 00:04:10,591 --> 00:04:11,492 Sólo respira. 41 00:04:11,592 --> 00:04:13,694 tu has hecho esto mil veces. 42 00:04:13,794 --> 00:04:15,696 Puedes cantar esto con los ojos vendados. 43 00:04:15,796 --> 00:04:16,457 ¿Estás bien? 44 00:04:16,557 --> 00:04:17,898 - Sí. 45 00:04:17,998 --> 00:04:20,000 ¿Puedes ayudarme a calentar? 46 00:04:21,442 --> 00:04:22,263 vamos 47 00:04:22,363 --> 00:04:24,365 - ¿Mamá, por favor? 48 00:04:25,165 --> 00:04:27,748 (Mareta suspira) 49 00:04:27,848 --> 00:04:29,850 - Está bien. 50 00:04:30,691 --> 00:04:34,995 Está bien, respira. 51 00:04:35,095 --> 00:04:37,097 Sí. 52 00:04:38,098 --> 00:04:43,023 (Mareta y Lanita cantan en idioma extranjero) 53 00:05:02,602 --> 00:05:06,806 (Lanita canta en idioma extranjero) 54 00:05:13,492 --> 00:05:15,494 Sí. 55 00:05:15,895 --> 00:05:16,876 Sí. 56 00:05:16,976 --> 00:05:17,837 Bien. 57 00:05:17,937 --> 00:05:20,119 puedes decirme sobre esto esta noche. 58 00:05:20,219 --> 00:05:22,221 (habla en idioma extranjero) 59 00:05:31,430 --> 00:05:33,172 - Ella estará bien. 60 00:05:33,272 --> 00:05:35,574 - Ella probablemente Estaré casado, 61 00:05:35,674 --> 00:05:38,497 con niños pronto. (risas) 62 00:05:38,597 --> 00:05:40,599 - [Rona] No, si puedo evitarlo. 63 00:05:46,244 --> 00:05:48,026 (los estudiantes gritan y charlan) 64 00:05:48,126 --> 00:05:50,769 (música siniestra) 65 00:06:15,433 --> 00:06:18,115 (Mareta grita) 66 00:06:31,528 --> 00:06:34,011 (las alarmas suenan) 67 00:06:42,779 --> 00:06:44,781 - Ah. 68 00:06:49,546 --> 00:06:52,048 - [Reportero de televisión] En al menos 65 personas han muerto 69 00:06:52,148 --> 00:06:54,451 y partes de Christchurch está en ruinas 70 00:06:54,551 --> 00:06:57,013 después de otro poderoso El terremoto azotó Nueva Zelanda. 71 00:06:57,113 --> 00:06:58,615 Un número desconocido de residentes 72 00:06:58,715 --> 00:07:00,496 todavía están atrapados en edificios derrumbados. 73 00:07:00,596 --> 00:07:02,498 es el segundo poderoso terremoto 74 00:07:02,598 --> 00:07:04,821 llegar a la zona en cinco meses. 75 00:07:04,921 --> 00:07:07,603 (música dramática) 76 00:07:10,006 --> 00:07:12,368 (suen las sirenas) 77 00:07:18,494 --> 00:07:20,916 - [Rescatador] ¡Ayuda, ayuda! 78 00:07:21,016 --> 00:07:22,638 - [Rescatador] ¡ETA cinco minutos! 79 00:07:22,738 --> 00:07:26,702 - [Rescatador] Muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete, muévete! 80 00:07:28,744 --> 00:07:30,746 - Eh, discúlpeme. 81 00:07:35,991 --> 00:07:36,852 Disculpe. 82 00:07:36,952 --> 00:07:39,214 Estoy buscando a mi hija. 83 00:07:39,314 --> 00:07:40,135 ¿La has visto? 84 00:07:40,235 --> 00:07:42,237 - Prueba allí. 85 00:08:23,637 --> 00:08:26,120 (Mareta solloza) 86 00:10:20,631 --> 00:10:23,514 (música suave de piano) 87 00:10:26,917 --> 00:10:31,041 (el coro canta en idioma extranjero) 88 00:10:59,789 --> 00:11:01,791 - Por favor, tome asiento. 89 00:11:05,675 --> 00:11:07,677 ¡Qué día tan glorioso! 90 00:11:12,561 --> 00:11:13,502 - [Asistente a la iglesia] Qué bueno verte. 91 00:11:13,602 --> 00:11:14,543 - [Iglesia] Dios para verte también. 92 00:11:14,643 --> 00:11:15,905 - [Asistente a la iglesia] Él es 10 años ahora. 93 00:11:16,005 --> 00:11:17,386 Saluda a tu tío. 94 00:11:17,486 --> 00:11:19,388 (risas) Sí. 95 00:11:19,488 --> 00:11:20,469 ¿Cómo está Cheryl? 96 00:11:20,569 --> 00:11:23,412 - [Asistente a la iglesia] Oh, ella es buena. 97 00:11:25,534 --> 00:11:27,796 - Oh, santas bolas de mierda, padre. 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,898 Me asustaste. 99 00:11:33,262 --> 00:11:35,304 Sería bueno si nosotros Te vi más a menudo. 100 00:11:37,706 --> 00:11:39,708 - Los tiempos han cambiado, padre. 101 00:11:43,391 --> 00:11:46,495 - [Padre McAfee] ¿Qué hizo? que haces sobre el coro? 102 00:11:46,595 --> 00:11:48,596 - Demasiadas mujeres gritando. 103 00:11:49,397 --> 00:11:52,300 lo siento por tu perros del barrio. 104 00:11:52,400 --> 00:11:54,382 - Yo creo que podría necesitar tu ayuda. 105 00:11:54,482 --> 00:11:56,664 -Ah. 106 00:11:56,764 --> 00:11:58,306 Yo pienso 107 00:11:58,406 --> 00:12:00,108 Pueden besarme el culo. 108 00:12:00,208 --> 00:12:02,030 Lo lamento. 109 00:12:02,130 --> 00:12:04,132 (El padre McAfee se ríe) 110 00:12:14,622 --> 00:12:15,523 (Mareta se burla) 111 00:12:15,623 --> 00:12:19,747 (el coro canta en idioma extranjero) 112 00:12:30,397 --> 00:12:33,240 - [Rona] Teníamos todos los coros. en el campo corriendo asustado. 113 00:12:40,847 --> 00:12:42,469 - Qué bueno tenerte de vuelta, Leka. 114 00:12:42,569 --> 00:12:46,072 el nuevo coro El director es un gran jefe. 115 00:12:46,172 --> 00:12:48,174 - Deberías hacerlo. 116 00:12:50,777 --> 00:12:52,779 - Siempre preferí parado detrás de ti. 117 00:13:01,187 --> 00:13:02,929 Recuerda cuando nosotros solía colarse aquí, 118 00:13:03,029 --> 00:13:05,031 ¿Robar sorbos de ese vino? 119 00:13:05,992 --> 00:13:07,373 No pude dormir durante una semana. 120 00:13:07,473 --> 00:13:09,635 Pensé con seguridad Dios nos iba a castigar. 121 00:13:11,917 --> 00:13:13,919 - Buen viejo pastor, ¿eh? 122 00:13:16,082 --> 00:13:18,083 - Necesito tu ayuda, Tina. 123 00:13:18,884 --> 00:13:21,307 Las escuelas del decil 1 son cerrando en toda la ciudad. 124 00:13:21,407 --> 00:13:24,390 Es sólo cuestión de tiempo antes de que nosotros también lo hagamos. 125 00:13:24,490 --> 00:13:25,911 - No puedo. 126 00:13:26,011 --> 00:13:27,993 Lo lamento. 127 00:13:28,093 --> 00:13:29,955 - solías decir que si no estuviéramos aquí, 128 00:13:30,055 --> 00:13:32,057 nuestros hijos no tendrían ninguna oportunidad. 129 00:13:36,261 --> 00:13:38,263 - Me equivoqué. 130 00:13:40,625 --> 00:13:43,268 (música dramática) 131 00:14:26,310 --> 00:14:28,312 Feliz cumpleaños, mi bebé. 132 00:14:34,998 --> 00:14:37,000 Esa pequeña mierda. 133 00:14:37,320 --> 00:14:39,222 - Ahí está tu certificado médico. 134 00:14:39,322 --> 00:14:42,285 Sólo recuerda que necesitamos otro en seis meses. 135 00:14:55,738 --> 00:14:57,740 - Oye, ella está aquí. 136 00:14:58,741 --> 00:14:59,842 - ¿OMS? 137 00:14:59,942 --> 00:15:01,044 - ¿Qué quieres decir con quién? 138 00:15:01,144 --> 00:15:03,226 ¿Crees que entraría? aquí para alguien más? 139 00:15:05,268 --> 00:15:06,489 - Sólo haz que espere. 140 00:15:06,589 --> 00:15:07,029 Ya casi termino. 141 00:15:07,109 --> 00:15:08,251 - ¿Estás loco? 142 00:15:08,351 --> 00:15:10,933 Ahora sal de aquí y solucionar esta mierda. 143 00:15:11,033 --> 00:15:12,255 - ¡Pero ese es tu trabajo! 144 00:15:12,355 --> 00:15:15,277 - Ah, ¿y cómo se hace? ¿Cuál es su trabajo si uno está muerto? 145 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 - Lo siento mucho. 146 00:15:20,683 --> 00:15:21,464 ¿Podrías perdonar...? 147 00:15:21,564 --> 00:15:23,565 Gracias. 148 00:15:25,407 --> 00:15:26,548 - Ey. 149 00:15:26,648 --> 00:15:28,190 Sólo dile que yo saludé, ¿vale? 150 00:15:28,290 --> 00:15:30,352 Pero no le digas que estoy aquí. 151 00:15:30,452 --> 00:15:33,375 - No sé por qué tu tus padres te pusieron el nombre de Rocky. 152 00:15:38,500 --> 00:15:40,202 - ¿Dónde está mi dinero? 153 00:15:40,302 --> 00:15:42,624 - Te han estado enviando cartas desde hace meses. 154 00:15:47,028 --> 00:15:48,810 - Cuídalo. 155 00:15:48,910 --> 00:15:49,851 - No puedo seguir cubriéndote. 156 00:15:49,951 --> 00:15:51,493 Este es mi lugar de trabajo. 157 00:15:51,593 --> 00:15:52,894 Tengo una familia que alimentar. 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,797 - Hmm, sí, como hice contigo. 159 00:16:02,683 --> 00:16:04,685 - Bueno, el hecho es 160 00:16:05,326 --> 00:16:06,507 necesitamos mostrar que eres al menos 161 00:16:06,607 --> 00:16:08,749 tratando de hacer tu situación mejor. 162 00:16:08,849 --> 00:16:10,591 Así que te metí en una entrevista. 163 00:16:10,691 --> 00:16:11,873 - [Mareta] ¿Qué entrevista? 164 00:16:11,973 --> 00:16:13,434 - Es sólo para mostrar que lo estás intentando. 165 00:16:13,534 --> 00:16:14,255 (Mareta se burla) Simplemente apareces. 166 00:16:14,335 --> 00:16:15,956 Simplemente aparece, ¿vale? 167 00:16:16,056 --> 00:16:17,638 Luego marcan Bajas cuando llegas. 168 00:16:17,738 --> 00:16:19,320 Podemos recibir sus pagos nuevamente en funcionamiento. 169 00:16:19,420 --> 00:16:20,241 tina- 170 00:16:20,341 --> 00:16:21,802 (la mano golpea la mesa) 171 00:16:21,902 --> 00:16:23,904 - No me llames así. 172 00:16:34,915 --> 00:16:36,917 - Solo tienes que hacer algo. 173 00:16:37,517 --> 00:16:39,499 o se quitarán tu beneficio. 174 00:16:39,599 --> 00:16:42,082 (la impresora zumba) 175 00:16:43,884 --> 00:16:45,425 Los detalles están ahí. 176 00:16:45,525 --> 00:16:47,527 Tu decides. 177 00:16:53,813 --> 00:16:56,656 (suena la campana del tranvía) 178 00:16:58,658 --> 00:17:01,300 (música pensativa) 179 00:17:15,634 --> 00:17:16,575 - [Asistente] Hola, buenos días. 180 00:17:16,675 --> 00:17:17,977 Sólo tienes un asiento. 181 00:17:18,077 --> 00:17:19,158 Iré a ver cuando Están listos para ti. 182 00:17:19,238 --> 00:17:21,240 - [David] Está bien, gracias. 183 00:17:24,723 --> 00:17:26,725 - [Asistente] Ya verán Tú enseguida, David. 184 00:17:35,173 --> 00:17:36,955 Oh, Joanna, hola. 185 00:17:37,055 --> 00:17:38,277 Es un gran honor conocerte. 186 00:17:38,377 --> 00:17:40,378 Soy un gran admirador de tu trabajo. 187 00:17:58,916 --> 00:18:00,298 Oh, todavía estás aquí. 188 00:18:00,398 --> 00:18:00,698 - Sí. 189 00:18:00,798 --> 00:18:02,300 - Bien. 190 00:18:02,400 --> 00:18:04,222 Lo siento, tuvimos algunos personas importantes a las que hay que ver primero. 191 00:18:04,322 --> 00:18:05,903 Estoy seguro de que lo entiendes. 192 00:18:06,003 --> 00:18:07,265 - (risas) No, no lo hago. 193 00:18:07,365 --> 00:18:09,367 Disculpe. 194 00:18:11,008 --> 00:18:12,350 - Entonces Henrietta Williams. 195 00:18:12,450 --> 00:18:15,052 Ella es- (la puerta se abre) 196 00:18:21,538 --> 00:18:23,540 Por favor siéntate. 197 00:18:30,267 --> 00:18:31,368 Debo admitir que soy bastante sorprendido 198 00:18:31,468 --> 00:18:32,810 Te enviaron aquí. 199 00:18:32,910 --> 00:18:36,974 Señorita Percival, representamos San Francisco de Asís. 200 00:18:37,074 --> 00:18:39,016 Sin duda has oído hablar de nuestra escuela. 201 00:18:39,116 --> 00:18:41,738 En Francis nos esforzamos para inculcar a nuestros estudiantes 202 00:18:41,838 --> 00:18:45,142 con un fuerte sentido de excelencia individual. 203 00:18:45,242 --> 00:18:47,264 Nuestros estándares son extremadamente altos. 204 00:18:47,364 --> 00:18:51,267 Ahora estamos aquí para encontrar un maestro sustituto 205 00:18:51,367 --> 00:18:53,369 quien cumple con ese estándar. 206 00:19:01,858 --> 00:19:03,880 ¿Puedo ser honesto? 207 00:19:03,980 --> 00:19:06,042 no creo esto El papel es para ti. 208 00:19:06,142 --> 00:19:07,363 Sólo entre nosotros, 209 00:19:07,463 --> 00:19:10,286 es realmente más que un posición de niñera de todos modos. 210 00:19:10,386 --> 00:19:13,129 la persona que somos después necesita algo así como 211 00:19:13,229 --> 00:19:15,231 ser un poquito más como nosotros. 212 00:19:18,314 --> 00:19:20,456 - ¿Qué? 213 00:19:20,556 --> 00:19:22,558 ¿Pajaros? 214 00:19:23,198 --> 00:19:25,381 Claramente no tienes idea de lo que estás hablando. 215 00:19:25,481 --> 00:19:26,181 Déjame ayudarte. 216 00:19:26,281 --> 00:19:27,983 Esto no es una tontería. 217 00:19:28,083 --> 00:19:30,105 La persona que buscas 218 00:19:30,205 --> 00:19:34,970 es la única persona que Cuida verdaderamente a tus hijos. 219 00:19:37,773 --> 00:19:39,775 Eso es todo. 220 00:19:49,504 --> 00:19:52,467 (música suave de piano) 221 00:20:55,608 --> 00:20:58,491 (música suave de piano) 222 00:21:22,154 --> 00:21:25,698 ♪ Hay libertad dentro ♪ 223 00:21:25,798 --> 00:21:28,380 ♪ Hay libertad sin ♪ 224 00:21:28,480 --> 00:21:33,405 ♪ Intenta atrapar el diluvio en un vaso de papel ♪ 225 00:21:36,768 --> 00:21:39,951 ♪ Hay batallas por delante ♪ 226 00:21:40,051 --> 00:21:42,874 ♪ Se pierden muchas batallas ♪ 227 00:21:42,974 --> 00:21:45,677 ♪ Pero nunca lo verás el final del camino ♪ 228 00:21:45,777 --> 00:21:50,161 ♪ Mientras estás viajando conmigo ♪ 229 00:21:50,261 --> 00:21:57,529 ♪ Oye ahora, oye ahora, No sueñes que se acabó ♪ 230 00:21:57,629 --> 00:22:02,633 ♪ Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo entra ♪ 231 00:22:04,315 --> 00:22:08,419 ♪ Vienen, vienen ♪ 232 00:22:08,519 --> 00:22:12,303 ♪ Para construir un muro entre nosotros ♪ 233 00:22:12,403 --> 00:22:15,806 ♪ Sabemos que no ganarán ♪ 234 00:22:36,947 --> 00:22:39,790 (música suave de piano) 235 00:22:51,601 --> 00:22:54,644 (llamando a la ventana) 236 00:22:57,727 --> 00:22:58,828 - [Sio] ¡Puedo verte! 237 00:22:58,928 --> 00:23:00,029 - Lo sé, valea. 238 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Ven atrás. 239 00:23:02,452 --> 00:23:04,854 - Oye, iré atrás. 240 00:23:06,656 --> 00:23:08,478 Hola tía. 241 00:23:08,578 --> 00:23:10,579 Tengo algunas cosas. 242 00:23:12,261 --> 00:23:13,843 estaba en el supermercado 243 00:23:13,943 --> 00:23:15,645 y esta señora era mirándome como, 244 00:23:15,745 --> 00:23:17,126 "¿Por qué tienes vales de comida?" 245 00:23:17,226 --> 00:23:21,690 Yo estaba como, será mejor que te importe Su maldito asunto, señora. 246 00:23:21,790 --> 00:23:24,053 Ah, Lata preparó comida para usted para poner en el congelador. 247 00:23:24,153 --> 00:23:25,374 Lo vas a necesitar. 248 00:23:25,474 --> 00:23:27,456 - ¿Por qué? 249 00:23:27,556 --> 00:23:30,419 - Ah, ya sabes, para que tú tener algo rico para comer, 250 00:23:30,519 --> 00:23:32,581 fácil de calentar, 251 00:23:32,681 --> 00:23:34,983 probablemente por tu 252 00:23:35,083 --> 00:23:37,085 nuevo trabajo. 253 00:23:39,528 --> 00:23:40,989 Sí, mira, lo sabía te gustaría. 254 00:23:41,089 --> 00:23:42,270 Quiero decir, no lo harías necesito preocuparme 255 00:23:42,370 --> 00:23:42,971 sobre pagar las cuentas. 256 00:23:43,051 --> 00:23:44,473 La paga es asombrosa. 257 00:23:44,573 --> 00:23:47,515 Mierda, quiero decir, es más de lo que obtengo, ¿sabes? 258 00:23:47,615 --> 00:23:49,617 Entonces puedes conseguir fuera de este basurero, ¿eh? 259 00:23:51,299 --> 00:23:53,301 - Bueno. 260 00:23:54,742 --> 00:23:55,964 - Espera, ¿qué? 261 00:23:56,064 --> 00:23:57,365 ¿En serio? 262 00:23:57,465 --> 00:23:59,127 - ¿Qué más voy a hacer? ¿Esperar aquí para morir? 263 00:23:59,227 --> 00:24:00,448 - Ja, gracioso. 264 00:24:00,548 --> 00:24:02,170 Para ser honesto, no lo hiciste realmente tengo una opción. 265 00:24:02,270 --> 00:24:03,771 Se quitarán tu beneficio. 266 00:24:03,871 --> 00:24:06,694 Vas a perder tu poder, pasar frío, orinarse en los pantalones, 267 00:24:06,794 --> 00:24:08,536 y luego tendré para venir a limpiarlo. 268 00:24:08,636 --> 00:24:09,937 Es asqueroso. 269 00:24:10,037 --> 00:24:10,818 - Bueno. 270 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 - (risas) ¿Qué es eso? 271 00:24:14,081 --> 00:24:16,183 - Tejido samoano. 272 00:24:16,283 --> 00:24:17,785 - Un pasatiempo. 273 00:24:17,885 --> 00:24:19,026 Eso es asombroso. 274 00:24:19,126 --> 00:24:20,508 Mira, eso me recuerda. 275 00:24:20,608 --> 00:24:22,590 he estado yendo a estos sesiones de asesoramiento gratuitas 276 00:24:22,690 --> 00:24:24,111 abajo en el centro comunitario. 277 00:24:24,211 --> 00:24:25,512 Deberías venir conmigo. 278 00:24:25,612 --> 00:24:28,375 (Mareta se burla) 279 00:24:32,139 --> 00:24:34,421 ¿Quieres que limpie esto? colocar un poquito arriba? 280 00:24:35,983 --> 00:24:37,124 Sí, está bien, bien. 281 00:24:37,224 --> 00:24:38,405 Mejor vamos, ¿eh? 282 00:24:38,505 --> 00:24:40,527 Sí, me encantan nuestras pequeñas charlas. 283 00:24:40,627 --> 00:24:41,808 Está bien, papá. 284 00:24:41,908 --> 00:24:43,730 Te amo. 285 00:24:43,830 --> 00:24:46,473 (música dramática) 286 00:25:10,496 --> 00:25:13,179 (música siniestra) 287 00:25:32,397 --> 00:25:36,601 (Lanita canta en idioma extranjero) 288 00:25:45,290 --> 00:25:47,932 (la puerta del autobús se abre) 289 00:25:56,941 --> 00:25:57,762 - [Mareta] Conductor. 290 00:25:57,862 --> 00:25:59,244 ¡Conductor, esta es mi parada! 291 00:25:59,344 --> 00:26:03,468 (el coro canta en idioma extranjero) 292 00:26:14,118 --> 00:26:17,041 (suena la campana de la iglesia) 293 00:26:38,862 --> 00:26:40,644 - Ahí estás. 294 00:26:40,744 --> 00:26:42,125 Saludos, señorita Percival. 295 00:26:42,225 --> 00:26:44,247 Bienvenidos a nuestra escuela. 296 00:26:44,347 --> 00:26:45,408 - Lamento llegar un poco tarde. 297 00:26:45,508 --> 00:26:46,249 - Está bien. 298 00:26:46,349 --> 00:26:47,490 Este lugar es un laberinto. 299 00:26:47,590 --> 00:26:49,713 Por favor, el día es ya en marcha. 300 00:26:52,635 --> 00:26:54,657 hice algunos antecedentes investigar sobre ti 301 00:26:54,757 --> 00:26:56,539 y resulta eres conocido por los lugareños 302 00:26:56,639 --> 00:26:59,943 como la madrina en la educación del Pacífico. 303 00:27:00,043 --> 00:27:04,187 ¿Puedo preguntarte por qué elegiste ¿Enseñar un Aranui de todos los lugares? 304 00:27:04,287 --> 00:27:06,429 - Es donde vivo. 305 00:27:06,529 --> 00:27:08,531 - Por supuesto. 306 00:27:10,573 --> 00:27:11,674 cuando caminaste en la entrevista, 307 00:27:11,774 --> 00:27:12,995 Pensé, ahora aquí hay alguien 308 00:27:13,095 --> 00:27:15,838 que puedo ofrecer a mis hijos algo diferente. 309 00:27:15,938 --> 00:27:17,680 - [Mareta] Ah, ¿sí? 310 00:27:17,780 --> 00:27:18,921 ¿Qué sería eso? 311 00:27:19,021 --> 00:27:20,683 - Aún no tengo idea. 312 00:27:20,783 --> 00:27:22,785 Estoy emocionado de saberlo. 313 00:27:24,787 --> 00:27:25,968 Estoy empezando a preguntarme 314 00:27:26,068 --> 00:27:28,831 si enseñar no se trata algo más que educación. 315 00:27:30,392 --> 00:27:31,974 - Parece que sí. hijos tuyos. 316 00:27:32,074 --> 00:27:33,615 - Ah, no. 317 00:27:33,715 --> 00:27:36,278 En realidad, mi difunta esposa y Yo, no podríamos tener hijos. 318 00:27:37,839 --> 00:27:38,740 - Bueno, a mi modo de ver 319 00:27:38,840 --> 00:27:41,463 es cada maestro ya es padre. 320 00:27:41,563 --> 00:27:43,265 - Eso está muy bien dicho. 321 00:27:43,365 --> 00:27:45,427 Mira, sé que estamos percibido de cierta manera. 322 00:27:45,527 --> 00:27:46,868 Y después de todo, es Christchurch. 323 00:27:46,968 --> 00:27:48,710 La mayoría de las escuelas lo son. 324 00:27:48,810 --> 00:27:52,654 Pero realmente creo que tienes mucho que ofrecernos. 325 00:27:55,977 --> 00:27:57,719 - Haré lo que se me requiera. 326 00:27:57,819 --> 00:27:59,641 Eso es todo. 327 00:27:59,741 --> 00:28:01,743 - Es una verdadera lástima. 328 00:28:02,343 --> 00:28:05,746 (música dramática de gaita) 329 00:28:55,395 --> 00:28:57,397 Por favor tomen asiento. 330 00:28:59,519 --> 00:29:02,502 Para empezar, después mucha anticipación, 331 00:29:02,602 --> 00:29:05,224 Me gustaría invitar a etapa Sr. Wadsworth 332 00:29:05,324 --> 00:29:08,808 para anunciar al capitán de la Primera XV de este año. 333 00:29:13,092 --> 00:29:15,094 - El capitán de este año. 334 00:29:15,895 --> 00:29:17,356 es Noah Bull. 335 00:29:17,456 --> 00:29:20,259 (la multitud aplaude) 336 00:29:29,988 --> 00:29:32,291 yo también quisiera tomar esta oportunidad para anunciar, 337 00:29:32,391 --> 00:29:36,495 con tristeza la partida de nuestro ilustre líder, 338 00:29:36,595 --> 00:29:39,818 El Sr. Alan Hubbard, quien después de años de servicio 339 00:29:39,918 --> 00:29:46,264 Estará oficialmente pisando a finales de este año. 340 00:29:46,364 --> 00:29:49,167 (la multitud aplaude) 341 00:29:53,291 --> 00:29:56,795 Hasta entonces, asumiré todas sus responsabilidades, 342 00:29:56,895 --> 00:30:00,919 y espero poder configurar lo mismo brillante ejemplo como él. 343 00:30:01,019 --> 00:30:03,741 (música dramática) 344 00:30:31,288 --> 00:30:33,690 (suena la campana) 345 00:30:50,627 --> 00:30:52,629 - Siéntense todos. 346 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Ah, lo siento. 347 00:31:07,924 --> 00:31:09,926 Bien, por favor abran sus libros y 348 00:31:14,370 --> 00:31:16,372 continúa con tu trabajo. 349 00:31:18,414 --> 00:31:21,056 (música dramática) 350 00:31:34,790 --> 00:31:37,192 (suena la campana) 351 00:31:46,161 --> 00:31:48,163 ¿Es esta una competencia de miradas? 352 00:31:49,124 --> 00:31:51,246 - Tiene que despedirnos, señorita. 353 00:31:55,530 --> 00:31:57,532 - Puede que te despidan. 354 00:32:39,973 --> 00:32:41,975 - ¿No te duchaste anoche? 355 00:32:45,819 --> 00:32:47,821 - Sí, ¿y? 356 00:32:48,181 --> 00:32:48,842 - Eh... 357 00:32:48,942 --> 00:32:50,944 Uh, no, no, no hay razón. 358 00:32:52,145 --> 00:32:54,047 Oye, me voy pasado el doctor hoy, 359 00:32:54,147 --> 00:32:57,090 si hay, ya sabes, cualquier cosa que necesites. 360 00:32:57,190 --> 00:32:58,011 - Estoy bien. 361 00:32:58,111 --> 00:32:59,212 - [Caroline] No me importa. 362 00:32:59,312 --> 00:33:01,314 - Dije que estoy bien. 363 00:33:02,315 --> 00:33:03,416 Oh, llego tarde. 364 00:33:03,516 --> 00:33:04,377 Mejor me voy. 365 00:33:04,477 --> 00:33:05,898 - [Carolina] Oh, Te dejaré. 366 00:33:05,998 --> 00:33:06,939 - Me gusta el autobús. 367 00:33:07,039 --> 00:33:09,041 - Está en camino. 368 00:33:10,643 --> 00:33:11,744 Bueno. 369 00:33:11,844 --> 00:33:14,527 (música pensativa) 370 00:33:34,106 --> 00:33:35,167 - Nuestros estudiantes están logrando 371 00:33:35,267 --> 00:33:37,489 a tasas más altas de respaldos de excelencia 372 00:33:37,589 --> 00:33:40,812 en Nivel 1 y Nivel 2 NCEA, 373 00:33:40,912 --> 00:33:43,335 donde nosotros superar significativamente 374 00:33:43,435 --> 00:33:45,937 otras escuelas de esos sectores. 375 00:33:46,037 --> 00:33:46,898 Bien hecho. 376 00:33:46,998 --> 00:33:49,641 (la multitud aplaude) 377 00:33:58,249 --> 00:34:01,112 Espero que no haya sido demasiado. 378 00:34:01,212 --> 00:34:02,513 Sí, podemos ser un poco competitivo, 379 00:34:02,613 --> 00:34:05,156 pero encontramos que un poco un poco de competencia amistosa 380 00:34:05,256 --> 00:34:07,158 realmente proporciona la motivación adecuada. 381 00:34:07,258 --> 00:34:08,559 - ¿Para qué? 382 00:34:08,659 --> 00:34:10,661 - Éxito. 383 00:34:11,342 --> 00:34:13,124 - Parece que estás ganando ya. 384 00:34:13,224 --> 00:34:14,845 - Sí, complacencia. no tiene sentido 385 00:34:14,945 --> 00:34:16,947 para un chico que intenta para redefinir la normalidad. 386 00:34:17,948 --> 00:34:18,889 - ¿Chuck Norris? 387 00:34:18,989 --> 00:34:20,991 - No, pero gracias. 388 00:34:21,752 --> 00:34:23,294 Si, otras escuelas juzganos con seguridad. 389 00:34:23,394 --> 00:34:25,175 Dicen que somos demasiado rígidos 390 00:34:25,275 --> 00:34:27,658 pero tenemos todos tipos aquí también. 391 00:34:27,758 --> 00:34:29,760 Sí, hemos tenido de todo tipo. 392 00:34:30,200 --> 00:34:31,742 Probablemente eres el primera mujer polinesia 393 00:34:31,842 --> 00:34:33,844 alguna vez hemos tenido. 394 00:34:36,687 --> 00:34:38,688 - Felicitaciones. 395 00:34:40,771 --> 00:34:43,473 - Ya sabes, el personal aquí. se les anima a vestirse 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,575 un poco más formal. 397 00:34:47,817 --> 00:34:50,320 - De donde soy, esto es formal. 398 00:34:50,420 --> 00:34:53,062 - Sí, todavía sería bueno si Pero te mezclaste, ¿eh? 399 00:34:54,664 --> 00:34:56,666 Soy Peter Wadsworth, por cierto. 400 00:34:57,987 --> 00:35:02,812 subdirector director, jefe del deporte y responsable de RR.HH. 401 00:35:02,912 --> 00:35:05,695 - Eso es mucha cabeza. 402 00:35:05,795 --> 00:35:08,558 (los asistentes charlan) 403 00:35:19,408 --> 00:35:20,269 - ¡Oye! 404 00:35:20,369 --> 00:35:22,371 ¡Trae tu trasero aquí ahora! 405 00:35:25,934 --> 00:35:28,357 Nunca te vuelvas vuelves a mí otra vez 406 00:35:28,457 --> 00:35:30,759 o te golpearé en tu maldito trasero. 407 00:35:30,859 --> 00:35:32,861 ¿Lo entiendes? 408 00:35:43,672 --> 00:35:46,434 (música dramática) 409 00:36:05,533 --> 00:36:08,436 - [Consejero] Está bien, gracias, a todos, por venir. 410 00:36:08,536 --> 00:36:11,599 ¿Deberíamos empezar con un Registro rápido, ¿todos? 411 00:36:11,699 --> 00:36:13,821 Sio, ¿quieres empezar con nosotros? 412 00:36:14,862 --> 00:36:16,083 - [Sio] Sí, claro. 413 00:36:16,183 --> 00:36:21,108 Quiero decir, sí, ha habido cierta presión en el trabajo. 414 00:36:36,763 --> 00:36:39,866 - [Peter] Guitarra, tienen... 415 00:36:39,966 --> 00:36:40,747 - Ah, lo siento. 416 00:36:40,847 --> 00:36:42,589 En realidad estaba detrás de Alan. 417 00:36:42,689 --> 00:36:45,792 - Alan o no, Es costumbre tocar la puerta. 418 00:36:45,892 --> 00:36:47,194 - ¿Estás bien, cariño? 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,155 - Sí, gracias, señorita. Percival, pero esto es un- 420 00:36:49,255 --> 00:36:51,257 - No estaba hablando contigo. 421 00:36:52,619 --> 00:36:54,621 ¿Qué pasó? 422 00:36:54,941 --> 00:36:57,844 - Desafortunadamente, Sophie necesita especializarse en un instrumento 423 00:36:57,944 --> 00:37:01,027 si ella va a entrar en ella Universidad de música preferida. 424 00:37:08,634 --> 00:37:10,136 - ¿Mencionaste? al Sr. Wadsworth 425 00:37:10,236 --> 00:37:14,140 sobre el coral beca de la que hablamos? 426 00:37:14,240 --> 00:37:16,142 - ¿Disculpe? 427 00:37:16,242 --> 00:37:17,783 - Sí, son un, um, 428 00:37:17,883 --> 00:37:20,165 hay musica programas de becas. 429 00:37:21,607 --> 00:37:24,630 hay musica programas de becas 430 00:37:24,730 --> 00:37:27,513 para estudiantes que hacen coro. 431 00:37:27,613 --> 00:37:29,615 - ¿Y dónde sería esto? 432 00:37:30,135 --> 00:37:32,478 - Universidad de Cambridge tiene uno genial. 433 00:37:32,578 --> 00:37:34,579 - [Pedro] ¿Cómo sabes eso? 434 00:37:35,661 --> 00:37:37,823 - Porque ahí es donde mi hija aplicó. 435 00:37:39,985 --> 00:37:42,988 - Bueno, mira, lamentablemente, No tenemos coro. 436 00:37:45,430 --> 00:37:48,473 - En realidad, eso es lo que yo Vino a discutir con Alan. 437 00:37:50,075 --> 00:37:52,076 Estoy formando un coro escolar. 438 00:37:53,958 --> 00:37:56,301 - Señorita Percival, todo lo que hacemos aquí 439 00:37:56,401 --> 00:37:57,942 debe estar al más alto nivel. 440 00:37:58,042 --> 00:38:00,144 No puedes simplemente tirar un poco Grupo de escuela dominical juntos, 441 00:38:00,244 --> 00:38:02,246 tomarse de la mano y cantar Kumbaya. 442 00:38:04,328 --> 00:38:06,551 - Oh, no te preocupes sobre eso, Sr. Wadsworth. 443 00:38:06,651 --> 00:38:11,135 Nuestro coro va a estar haciendo algo más que tomarse de la mano. 444 00:38:19,623 --> 00:38:21,785 - [Peter] Recuerda lo que Hablamos, Sophie. 445 00:38:24,668 --> 00:38:25,849 - ¿Qué diablos fue todo eso? 446 00:38:25,949 --> 00:38:27,531 no lo sé cualquier cosa sobre coros. 447 00:38:27,631 --> 00:38:28,692 - ¿Qué hay que saber? 448 00:38:28,792 --> 00:38:30,814 Simplemente abre tu boca y cantas, 449 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 y sé que puedes cantar. 450 00:38:33,877 --> 00:38:36,440 - Mira, no necesito tu ayuda, ¿vale? 451 00:38:38,321 --> 00:38:40,424 - Déjame preguntarte algo. 452 00:38:40,524 --> 00:38:41,745 ¿Quieres hacer música? 453 00:38:41,845 --> 00:38:43,226 - Por supuesto que sí. 454 00:38:43,326 --> 00:38:45,328 - ¿Es algo que usted ¿Piensas en todos los días? 455 00:38:48,331 --> 00:38:50,333 - Bueno, lo único bueno. 456 00:38:50,894 --> 00:38:52,475 - Está bien entonces. 457 00:38:52,575 --> 00:38:55,919 - Es que nunca he cantado. En un coro antes, sólo que solo. 458 00:38:56,019 --> 00:38:59,963 - Lo del coro es que no puedes hacerlo solo. 459 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 Necesitaremos a otros. 460 00:39:10,032 --> 00:39:13,115 Vaya, qué caída en desgracia. 461 00:39:14,877 --> 00:39:16,058 - Bueno, no lo rechaces. 462 00:39:16,158 --> 00:39:19,061 Este fue una vez Ernesto. El laboratorio de Rutherford. 463 00:39:19,161 --> 00:39:20,222 - [Mareta] ¿Quién? 464 00:39:20,322 --> 00:39:22,304 - Nueva Zelanda es muy propio Bruce Banner. 465 00:39:22,404 --> 00:39:25,427 - Lo siento, pero Hulk, debe ser samoano, 466 00:39:25,527 --> 00:39:27,589 ya sabes, enojado, descalzo, 467 00:39:27,689 --> 00:39:29,691 jeans rotos, no puedo hablar ingles, 468 00:39:30,853 --> 00:39:32,714 - Por favor. 469 00:39:32,814 --> 00:39:34,816 - [Mareta] Gracias. 470 00:39:36,658 --> 00:39:38,800 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 471 00:39:38,900 --> 00:39:40,802 - Me preguntaba, 472 00:39:40,902 --> 00:39:43,225 que dificil seria para empezar 473 00:39:44,466 --> 00:39:45,847 ¿un coro de escuela? 474 00:39:45,947 --> 00:39:47,209 - No es difícil, es imposible. 475 00:39:47,309 --> 00:39:48,450 - [Mareta] ¿Por qué? 476 00:39:48,550 --> 00:39:50,412 - Tuvimos uno una vez y eran promedio en el mejor de los casos. 477 00:39:50,512 --> 00:39:52,213 Aquí el promedio no es suficiente. 478 00:39:52,313 --> 00:39:54,896 - Un coro no lo es sobre ser bueno. 479 00:39:54,996 --> 00:39:57,438 - [Alan] Intenta convencer. nuestros padres de eso. 480 00:39:58,760 --> 00:40:00,101 - ¡Vamos! 481 00:40:00,201 --> 00:40:03,304 Sentiste que podía Dale algo a estos niños. 482 00:40:03,404 --> 00:40:06,367 Esto, esto es ese algo. 483 00:40:11,212 --> 00:40:12,513 ¿Y qué puede doler? 484 00:40:12,613 --> 00:40:14,755 Prácticamente todos han pasado. 485 00:40:14,855 --> 00:40:16,857 Sólo necesito unos pocos estudiantes. 486 00:40:19,820 --> 00:40:22,122 - Helen Young, ellos tampoco enamorate de ella 487 00:40:22,222 --> 00:40:23,444 o quieren ser ella. 488 00:40:23,544 --> 00:40:25,626 Quieres estudiantes, ella los conseguirá. 489 00:40:26,867 --> 00:40:27,568 - Gracias por esto. 490 00:40:27,668 --> 00:40:28,609 - Ah, no, no es nada. 491 00:40:28,709 --> 00:40:30,290 Yo también soy una niña de coro. 492 00:40:30,390 --> 00:40:33,494 Simplemente no puedo garantizar cómo muchos realmente aparecerán. 493 00:40:33,594 --> 00:40:35,595 - Los coros sólo necesitan cuatro. 494 00:40:42,362 --> 00:40:43,543 - Relajarse. 495 00:40:43,643 --> 00:40:46,466 te ves como suricatas o algo así. 496 00:40:46,566 --> 00:40:48,568 Bueno, tienes tus cuatro. 497 00:40:49,569 --> 00:40:51,571 Sólo que lo siento mucho. 498 00:40:52,292 --> 00:40:54,294 - Oh, tomaré lo que pueda conseguir. 499 00:40:55,134 --> 00:40:57,136 - Entonces te dejo con eso. 500 00:40:57,657 --> 00:40:59,659 - Gracias. 501 00:41:07,186 --> 00:41:09,188 ¿Alguien aquí conoce a Sophie? 502 00:41:09,909 --> 00:41:11,851 - Todos la conocemos, señorita. 503 00:41:11,951 --> 00:41:13,733 Ella es esa fanática de la limpieza a quien le gusta tomar pastillas. 504 00:41:13,833 --> 00:41:14,814 - Deja de ser una perra. 505 00:41:14,914 --> 00:41:16,295 sabes exactamente de qué se trata. 506 00:41:16,395 --> 00:41:18,457 - Oye, estás siendo ¡La perra, perra! 507 00:41:18,557 --> 00:41:19,779 - ¿Qué...? 508 00:41:19,879 --> 00:41:23,302 Oye, ¿qué diablos pasó? ¿A los ángeles perfectos? 509 00:41:23,402 --> 00:41:26,545 - Oh, ella probablemente esté en La sala de música, señorita. 510 00:41:26,645 --> 00:41:28,347 - Bueno. 511 00:41:28,447 --> 00:41:29,388 Permanecer. 512 00:41:29,488 --> 00:41:31,590 - Señorita, no somos perros. 513 00:41:31,690 --> 00:41:32,511 (el grupo resopla y se ríe) 514 00:41:32,611 --> 00:41:34,613 - [Estudiante] Lo eres. 515 00:41:34,933 --> 00:41:39,257 - Si alguien se va, yo vendré. detrás de ti y te mataré. 516 00:41:41,940 --> 00:41:43,642 Ahora tu. 517 00:41:43,742 --> 00:41:46,204 ¿Sabes cómo ¿Conectar esto al televisor? 518 00:41:46,304 --> 00:41:48,607 - ¿Todo el mundo lo hace? 519 00:41:48,707 --> 00:41:49,447 - Todo el mundo lo hace. 520 00:41:49,547 --> 00:41:51,549 Sí, adelante, tómalo. 521 00:41:52,831 --> 00:41:55,053 Conéctelo, de lo contrario... 522 00:41:55,153 --> 00:41:57,155 - ¿Me matarás? 523 00:41:58,997 --> 00:42:00,999 - [Estudiante] Está bien. 524 00:42:02,040 --> 00:42:02,740 Guau. 525 00:42:02,840 --> 00:42:06,083 (música dramática para violonchelo) 526 00:42:43,880 --> 00:42:46,423 - Pensé que tú tocaba el piano. 527 00:42:46,523 --> 00:42:48,725 - Podría jugar casi cualquier cosa que recogí. 528 00:42:50,206 --> 00:42:51,668 Ahora no. 529 00:42:51,768 --> 00:42:53,790 Maldita mano herida. 530 00:42:53,890 --> 00:42:54,591 - Dios mío. 531 00:42:54,691 --> 00:42:55,832 De repente, 532 00:42:55,932 --> 00:42:58,374 ustedes niños se han convertido en gángsters bocazas. 533 00:43:02,178 --> 00:43:04,180 ¿Qué pasó? 534 00:43:20,516 --> 00:43:22,838 ¿Te olvidaste de nuestro acuerdo? 535 00:43:24,760 --> 00:43:26,822 - No, yo, 536 00:43:26,922 --> 00:43:30,846 Lo pensé y No necesito tu ayuda. 537 00:43:33,208 --> 00:43:35,210 - Bueno. 538 00:43:35,651 --> 00:43:36,712 Lo que sea. 539 00:43:36,812 --> 00:43:37,673 Recoge tu violonchelo. 540 00:43:37,773 --> 00:43:39,775 Vamos. 541 00:43:48,543 --> 00:43:51,426 (los estudiantes charlan) 542 00:43:56,271 --> 00:43:58,273 Bien, ¿adónde fueron todos? 543 00:43:59,954 --> 00:44:01,496 Bueno, para el cantidad de ustedes aquí, 544 00:44:01,596 --> 00:44:03,818 vamos a tener para encontrar tus voces 545 00:44:03,918 --> 00:44:08,102 si vamos a sonar como un coro adecuado. 546 00:44:08,202 --> 00:44:09,343 Está bien. 547 00:44:09,443 --> 00:44:10,464 Bueno, comencemos. 548 00:44:10,564 --> 00:44:12,306 saquemos la sangre fluyendo, ¿vale? 549 00:44:12,406 --> 00:44:13,347 Todos se ponen de pie. 550 00:44:13,447 --> 00:44:14,008 Acércate a mí, por favor. 551 00:44:14,088 --> 00:44:16,090 Aprendamos algunas palabras. 552 00:44:16,891 --> 00:44:19,753 Entonces, mili en samoano significa frotar. 553 00:44:19,853 --> 00:44:21,395 Entonces cuando llamo a mili, 554 00:44:21,495 --> 00:44:23,797 quieres frotarte las manos juntos así. 555 00:44:23,897 --> 00:44:25,359 Mili. 556 00:44:25,459 --> 00:44:26,200 Eso es todo. 557 00:44:26,300 --> 00:44:27,321 Rápido, rápido, rápido, rápido. 558 00:44:27,421 --> 00:44:28,562 ¡Súper rápido! 559 00:44:28,662 --> 00:44:30,404 ¡Sí! 560 00:44:30,504 --> 00:44:31,605 Bien, bien. 561 00:44:31,705 --> 00:44:33,567 Ahora cuando llamé a pati, pati significa aplaudir. 562 00:44:33,667 --> 00:44:36,490 Entonces, cuando llamo a Pati, nosotros... 563 00:44:36,590 --> 00:44:38,011 - [Grupo] Aplaude. 564 00:44:38,111 --> 00:44:38,932 - Bueno. 565 00:44:39,032 --> 00:44:40,734 Bueno, pati. 566 00:44:40,834 --> 00:44:42,135 Pati. 567 00:44:42,235 --> 00:44:43,096 Bien. 568 00:44:43,196 --> 00:44:44,538 Lua pati significa dos aplausos. 569 00:44:44,638 --> 00:44:46,780 Entonces cuando llamo lua pati, eso es- 570 00:44:46,880 --> 00:44:48,582 - ¡Dos aplausos! 571 00:44:48,682 --> 00:44:50,383 Dos aplausos, dos aplausos. 572 00:44:50,483 --> 00:44:52,105 - Aplaude dos veces. 573 00:44:52,205 --> 00:44:52,906 Aplaude dos veces. 574 00:44:53,006 --> 00:44:54,587 Está bien, está bien. 575 00:44:54,687 --> 00:44:57,550 Ahora, tolu tolu fa, esa es la última parte. 576 00:44:57,650 --> 00:44:59,892 Tolu tolu fa dice así. 577 00:45:08,301 --> 00:45:10,563 Está bien, intentémoslo todos juntos, ¿vale? 578 00:45:10,663 --> 00:45:11,684 Bien, vayamos desde arriba. 579 00:45:11,784 --> 00:45:14,527 Bueno, y mili, mili, mili, mili, mili. 580 00:45:14,627 --> 00:45:16,288 Mili, mili, mili, mili, vamos. 581 00:45:16,388 --> 00:45:17,410 ¡Caliente, caliente, caliente! 582 00:45:17,510 --> 00:45:18,731 ¡Quemaduras de sol calientes! 583 00:45:18,831 --> 00:45:20,973 ¡Súper caliente! 584 00:45:21,073 --> 00:45:22,334 Patía! 585 00:45:22,434 --> 00:45:23,175 Patía! 586 00:45:23,275 --> 00:45:24,577 Lua pati! 587 00:45:24,677 --> 00:45:25,658 Lua pati! 588 00:45:25,758 --> 00:45:27,760 Tolu tolu fa! 589 00:45:30,402 --> 00:45:32,404 ¡Uno para la suerte, tolu tolu fa! 590 00:45:36,568 --> 00:45:38,570 Bien, eso es un trabajo en progreso. 591 00:45:39,491 --> 00:45:40,272 Coged vuestras sillas. 592 00:45:40,372 --> 00:45:42,554 Venga conmigo. 593 00:45:42,654 --> 00:45:43,475 - Aquí, señorita. 594 00:45:43,575 --> 00:45:44,596 - Oh. 595 00:45:44,696 --> 00:45:46,698 Gracias, gracias. 596 00:45:51,342 --> 00:45:53,344 ¿Quién puede decirme? ¿De qué se trata el coro? 597 00:45:54,345 --> 00:45:55,687 - ¿Cantando? 598 00:45:55,787 --> 00:45:57,969 - Sí, claro. 599 00:45:58,069 --> 00:45:59,651 Sucinto, al grano. 600 00:45:59,751 --> 00:46:01,733 ¿Alguien más? 601 00:46:01,833 --> 00:46:05,416 - Cantar, pero hacerlo bien juntos. 602 00:46:05,516 --> 00:46:06,617 Ya sabes, armonizar. 603 00:46:06,717 --> 00:46:08,820 - Sí, lo lograste. 604 00:46:08,920 --> 00:46:10,621 Juntos. 605 00:46:10,721 --> 00:46:14,725 Un coro no puede trabajar solo. 606 00:46:15,726 --> 00:46:17,228 Se necesitan el uno al otro. 607 00:46:17,328 --> 00:46:19,330 Ahora, mira a quienes te rodean. 608 00:46:20,411 --> 00:46:22,633 Llegarás a conocerlos de cerca. 609 00:46:22,733 --> 00:46:25,916 Ellos te ayudarán, te apoyarán. 610 00:46:26,016 --> 00:46:29,820 Y juntos lo haréis destaca maravillosamente. 611 00:46:31,942 --> 00:46:36,386 Ahora quiero tocarte uno de mis canciones favoritas absolutas. 612 00:46:42,072 --> 00:46:47,117 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 613 00:46:48,558 --> 00:46:53,523 ♪ Más cerca de ti ♪ 614 00:46:55,164 --> 00:47:00,089 ♪ Aunque sea una cruz ♪ 615 00:47:02,051 --> 00:47:06,976 ♪ Eso me levanta ♪ 616 00:47:08,898 --> 00:47:13,823 ♪ Aún así toda mi canción será ♪ 617 00:47:15,264 --> 00:47:20,229 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 618 00:47:21,750 --> 00:47:26,715 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 619 00:47:28,397 --> 00:47:33,322 ♪ Más cerca de ti ♪ 620 00:47:36,004 --> 00:47:39,308 ♪ Mmm ♪ 621 00:47:39,408 --> 00:47:44,412 ♪ Aunque como el vagabundo ♪ 622 00:47:45,694 --> 00:47:50,698 ♪ El sol se puso ♪ 623 00:47:51,739 --> 00:47:56,784 ♪ La oscuridad me cubra ♪ 624 00:47:58,706 --> 00:48:01,469 ♪ Mi descanso una piedra ♪ 625 00:48:02,950 --> 00:48:03,691 - Mierda. 626 00:48:03,791 --> 00:48:05,793 - Talofa, señorita. 627 00:48:06,594 --> 00:48:08,336 - ¿Disculpe? 628 00:48:08,436 --> 00:48:09,857 -¿Talofa? 629 00:48:09,957 --> 00:48:11,899 - [Mareta] ¿Dónde estaba? ¿aprendes eso? 630 00:48:11,999 --> 00:48:15,583 - Quiero decir, no estamos en Siberia. 631 00:48:15,683 --> 00:48:17,184 Significa hola. 632 00:48:17,284 --> 00:48:19,286 Es samoano. 633 00:48:19,687 --> 00:48:24,351 - Sí, sé lo que significa, y se pronuncia samoano. 634 00:48:24,451 --> 00:48:25,793 - Oh. 635 00:48:25,893 --> 00:48:27,394 junio, 636 00:48:27,494 --> 00:48:29,436 repite después de mí. 637 00:48:29,536 --> 00:48:31,038 Ah- 638 00:48:31,138 --> 00:48:32,079 -Ah. 639 00:48:32,179 --> 00:48:33,040 - Oh. - Oh. 640 00:48:33,140 --> 00:48:33,800 -Ah. 641 00:48:33,900 --> 00:48:34,641 - [Junio] Ah. 642 00:48:34,741 --> 00:48:36,163 - Ta. - Ta. 643 00:48:36,263 --> 00:48:37,404 - Mira. - Mira. 644 00:48:37,504 --> 00:48:38,445 - Fa. - Fa. 645 00:48:38,545 --> 00:48:39,726 Talofa. 646 00:48:39,826 --> 00:48:41,828 - [Mareta] Malo. 647 00:48:42,509 --> 00:48:44,511 - ¿Come carne en conserva, señorita? 648 00:48:45,752 --> 00:48:47,754 - Vete. 649 00:48:53,039 --> 00:48:55,041 Por supuesto que como carne en conserva. 650 00:49:02,128 --> 00:49:04,130 - Hola, señorita. 651 00:49:04,730 --> 00:49:06,632 - Bueno, esto es una sorpresa. 652 00:49:06,732 --> 00:49:07,834 - Sí, pensé vendría a ver 653 00:49:07,934 --> 00:49:09,936 lo que es de todos estado hablando. 654 00:49:11,297 --> 00:49:13,919 - Bueno, se parece a ti. Trajiste algunos de ellos contigo. 655 00:49:14,019 --> 00:49:16,082 - Ellos simplemente me siguió hasta aquí. 656 00:49:16,182 --> 00:49:18,184 Aunque por suerte parece como lo necesitabas. 657 00:49:19,945 --> 00:49:20,646 Vamos, muchachos. 658 00:49:20,746 --> 00:49:22,368 Ya es hora del espectáculo. 659 00:49:22,468 --> 00:49:23,329 A ver si sabes cantar. 660 00:49:23,429 --> 00:49:24,970 Vamos, pruébalo. 661 00:49:25,070 --> 00:49:26,492 - [Mareta] Está bien. 662 00:49:26,592 --> 00:49:29,575 ♪ Oh ooh ooh ooh ♪ 663 00:49:29,675 --> 00:49:32,738 ♪ Oh ooh ooh ooh ♪ 664 00:49:32,838 --> 00:49:34,820 ♪ Ee, ee, ee, ee ♪ 665 00:49:34,920 --> 00:49:38,984 ♪ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ♪ 666 00:49:39,084 --> 00:49:43,468 ♪ Je, ji, ji, ji, ji, ji, ji, ji, ji ♪ 667 00:49:43,568 --> 00:49:47,272 ♪ Ayaya, yaya, yaya ♪ 668 00:49:47,372 --> 00:49:49,314 ♪ Ayaya, ya ya ya, ya ya ya ♪ 669 00:49:49,414 --> 00:49:50,595 - Esa fue una gran sesión. 670 00:49:50,695 --> 00:49:54,119 Y a toda la gente nueva, Estoy realmente impresionado. 671 00:49:54,219 --> 00:49:56,361 Bien, nos vemos la semana que viene. 672 00:49:56,461 --> 00:49:57,121 - [Estudiantes] Gracias, señorita. 673 00:49:57,221 --> 00:49:59,324 - Gracias. 674 00:49:59,424 --> 00:50:02,146 (música dramática) 675 00:50:26,009 --> 00:50:27,111 - [Consejero] Da vueltas 676 00:50:27,211 --> 00:50:30,013 y ponerse en sintonía con cómo se sienten todos. 677 00:50:32,055 --> 00:50:36,940 ¿Compartir con el grupo? 678 00:50:44,708 --> 00:50:46,710 - Ustedes muchachos comen del asiento de inodoro en casa? 679 00:50:52,235 --> 00:50:55,018 Inteligente en los libros, No tan inteligente en la vida. 680 00:50:55,118 --> 00:50:56,699 Muy bien, vamos, vamos Pon este espectáculo en marcha. 681 00:50:56,799 --> 00:50:58,801 Todos arriba. 682 00:51:00,003 --> 00:51:02,285 Ahora todos ustedes aprendieron la nueva canción que te envié? 683 00:51:04,407 --> 00:51:06,149 Sí, no, ¿qué? 684 00:51:06,249 --> 00:51:07,750 Usa tus palabras. 685 00:51:07,850 --> 00:51:10,193 pareces gatos vagabundos ahora mismo. 686 00:51:10,293 --> 00:51:11,954 - Eh, señorita, 687 00:51:12,054 --> 00:51:14,597 La canción es como antigua. 688 00:51:14,697 --> 00:51:16,479 Es más para viejos blancos y crujientes. 689 00:51:16,579 --> 00:51:17,199 Sin ofender. 690 00:51:17,299 --> 00:51:19,842 - Sí, es antiguo, 691 00:51:19,942 --> 00:51:25,127 pero es lo que nos gusta llamar un viejo pero bueno, ¿eh? 692 00:51:25,227 --> 00:51:26,248 Y sin ofendernos. 693 00:51:26,348 --> 00:51:29,852 No soy viejo ni lo soy Soy blanco o un hombre. 694 00:51:29,952 --> 00:51:31,493 - El jurado aún no ha decidido lo viejo. 695 00:51:31,593 --> 00:51:33,455 (los estudiantes se ríen) (Mareta se ríe) 696 00:51:33,555 --> 00:51:35,497 - Ay, Anthony, una broma. 697 00:51:35,597 --> 00:51:38,300 Realmente disfruté eso uno pero te costará. 698 00:51:38,400 --> 00:51:40,622 20 burpees, vamos. 699 00:51:40,722 --> 00:51:41,423 - ¿Qué? 700 00:51:41,523 --> 00:51:43,525 - Ya oíste, 20 burpees. 701 00:51:44,486 --> 00:51:46,348 De hecho, soy viejo. 702 00:51:46,448 --> 00:51:49,391 Soy un viejo sabio Maestro caliente y deslumbrante. 703 00:51:49,491 --> 00:51:53,194 Y tú, eres mi joven, Estudiante ingenuo y tonto. 704 00:51:53,294 --> 00:51:56,518 Como todas las buenas películas de kung fu, si le faltas el respeto al maestro, 705 00:51:56,618 --> 00:51:58,319 haces ejercicio. 706 00:51:58,419 --> 00:52:00,041 Ahora ¿dónde estaba yo? 707 00:52:00,141 --> 00:52:01,202 Viejo. 708 00:52:01,302 --> 00:52:03,444 quiero ver como podemos toma una canción antigua 709 00:52:03,544 --> 00:52:07,849 y reinterpretar su disposición para que no sea tan antiguo. 710 00:52:07,949 --> 00:52:09,010 - ¿Te gusta un reinicio? 711 00:52:09,110 --> 00:52:11,692 - Dios, es una nueva versión, ¡tú, neandertal! 712 00:52:11,792 --> 00:52:13,094 - Ey. 713 00:52:13,194 --> 00:52:16,017 Bueno. Mei-ling, has Se le cobraron 20 burpees. 714 00:52:16,117 --> 00:52:18,179 - Señorita, lo dije. para él, no para ti. 715 00:52:18,279 --> 00:52:22,343 - Sí, pero como coro, sí. No menospreciar a nuestros compañeros. 716 00:52:22,443 --> 00:52:23,864 Los respaldamos. 717 00:52:23,964 --> 00:52:26,307 Ahora vamos, muévete. Por aquí a Antonio. 718 00:52:26,407 --> 00:52:28,408 - Pero soy una niña. 719 00:52:28,729 --> 00:52:30,831 - Vale, 50, 50 subidas y bajadas. 720 00:52:30,931 --> 00:52:32,232 Vamos. 721 00:52:32,332 --> 00:52:34,074 - Ni siquiera saber qué es eso. 722 00:52:34,174 --> 00:52:35,155 - Sí, bueno, gracioso. chico de allí 723 00:52:35,255 --> 00:52:36,396 te lo contaré todo. 724 00:52:36,496 --> 00:52:37,357 - Señorita, ella es pequeña. 725 00:52:37,457 --> 00:52:38,198 Ella saldrá lastimada. 726 00:52:38,298 --> 00:52:40,000 - Oh, veremos quién sale herido. 727 00:52:40,100 --> 00:52:42,102 Señorita, yo haré los burpees. 728 00:52:42,943 --> 00:52:44,044 - Ese es el indicado. 729 00:52:44,144 --> 00:52:45,325 Está bien, vámonos. 730 00:52:45,425 --> 00:52:49,729 Sopranos, contraltos, tenores, y bajos en el lateral. 731 00:52:49,829 --> 00:52:51,571 - ¿Qué estamos haciendo ahora? 732 00:52:51,671 --> 00:52:52,972 - Ah, ya verás. 733 00:52:53,072 --> 00:52:55,775 ♪ Ahora yo ♪ 734 00:52:55,875 --> 00:53:00,900 ♪ Te he amado ♪ 735 00:53:01,000 --> 00:53:02,622 ♪ Como un bebé ♪ 736 00:53:02,722 --> 00:53:04,624 ♪ Tiene que girar ♪ 737 00:53:04,724 --> 00:53:05,425 ♪ Girar ♪ 738 00:53:05,525 --> 00:53:07,186 ♪ Desde aquí ♪ 739 00:53:07,286 --> 00:53:08,468 ♪ Girar ♪ 740 00:53:08,568 --> 00:53:09,949 ♪ Y vete ♪ 741 00:53:10,049 --> 00:53:12,351 ♪ Me gusta ♪ 742 00:53:12,451 --> 00:53:15,574 ♪ Algún niño solitario ♪ 743 00:53:19,218 --> 00:53:21,921 (el grupo aplaude y aplaude) 744 00:53:22,021 --> 00:53:23,682 - No está nada mal. 745 00:53:23,782 --> 00:53:25,564 - Está bien, antes de que te vayas. dándose palmaditas en el trasero, 746 00:53:25,664 --> 00:53:27,046 hay una cosa más que hacer. 747 00:53:27,146 --> 00:53:32,571 Quiero que canten La misma canción pero como un solo grupo. 748 00:53:32,671 --> 00:53:33,572 ¿Bueno? 749 00:53:33,672 --> 00:53:35,674 Y Sophie, quiero que tú lideres. 750 00:53:38,276 --> 00:53:39,137 - ¿A mí? 751 00:53:39,237 --> 00:53:41,239 - Sí, tú. 752 00:53:43,962 --> 00:53:44,943 Muy bien, todos, vamos. 753 00:53:45,043 --> 00:53:47,045 Muévete por Sofía. 754 00:53:50,088 --> 00:53:52,070 Muy bien, vamos. 755 00:53:52,170 --> 00:53:53,511 Escuchemos. 756 00:53:53,611 --> 00:53:54,833 Danos una nota. 757 00:53:54,933 --> 00:53:57,555 (Sophie tararea) 758 00:53:57,655 --> 00:54:03,041 Y uno, y dos, y tres, y cuatro, y. 759 00:54:03,141 --> 00:54:08,726 ♪Hay estrellas ♪ 760 00:54:08,826 --> 00:54:09,607 - Espera, espera. 761 00:54:09,707 --> 00:54:11,209 ♪ En el sur ♪ 762 00:54:11,309 --> 00:54:13,170 - ¡Para, para! 763 00:54:13,270 --> 00:54:14,852 Oh, eso fue terrible. 764 00:54:14,952 --> 00:54:16,614 - Es por esto niño rico mimado por aquí 765 00:54:16,714 --> 00:54:17,455 que no sabe cantar. 766 00:54:17,555 --> 00:54:19,176 - ¿Cuál diablos es tu problema? 767 00:54:19,276 --> 00:54:20,458 Todos aquí están rico y mimado, 768 00:54:20,558 --> 00:54:21,619 y el sonido extraño venía de- 769 00:54:21,719 --> 00:54:22,459 - ¡Disculpe! 770 00:54:22,559 --> 00:54:23,901 (el grupo grita y discute) 771 00:54:24,001 --> 00:54:28,886 - Resolver. 772 00:54:37,974 --> 00:54:40,677 Por suerte esto es un instituto de aprendizaje. 773 00:54:40,777 --> 00:54:42,559 De lo contrario, obtendrías el jandal. 774 00:54:42,659 --> 00:54:44,161 Con cariño, por supuesto. 775 00:54:44,261 --> 00:54:47,123 Ahora me parece que estás no estoy listo para cantar juntos, 776 00:54:47,223 --> 00:54:49,165 entonces volvemos a los calentamientos. 777 00:54:49,265 --> 00:54:50,447 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 778 00:54:50,547 --> 00:54:53,169 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 779 00:54:53,269 --> 00:54:57,494 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 780 00:54:57,594 --> 00:55:02,779 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 781 00:55:02,879 --> 00:55:07,143 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 782 00:55:07,243 --> 00:55:11,787 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 783 00:55:11,887 --> 00:55:15,351 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 784 00:55:15,451 --> 00:55:16,792 - ¿Qué diablos es este escándalo? 785 00:55:16,892 --> 00:55:18,794 - ¡Ey! 786 00:55:18,894 --> 00:55:21,957 - Señorita Percival, ¿se da cuenta? hay pasos oficiales 787 00:55:22,057 --> 00:55:23,599 para empezar algo como esto. 788 00:55:23,699 --> 00:55:25,801 - Muchas gracias Mucho, señor Wadsworth. 789 00:55:25,901 --> 00:55:27,903 ya lo he despejado Esto con Alan. 790 00:55:33,148 --> 00:55:35,150 - Sr. Toro. 791 00:55:36,191 --> 00:55:38,193 ¿No tienes entrenamiento hoy? 792 00:55:38,794 --> 00:55:39,655 - Sí, señor. 793 00:55:39,755 --> 00:55:41,456 me dirijo allí inmediatamente después. 794 00:55:41,556 --> 00:55:43,558 - No llegues tarde. 795 00:55:45,480 --> 00:55:47,802 Puedes estar seguro de que estaré Comprobando esto con Alan. 796 00:55:55,250 --> 00:55:58,052 (música dramática) 797 00:56:15,790 --> 00:56:18,112 (música suave) 798 00:56:51,504 --> 00:56:53,987 - Está bien, concéntrate en tu respiración. 799 00:56:55,748 --> 00:56:58,171 Respirando 800 00:56:58,271 --> 00:57:00,273 y fuera. 801 00:57:00,713 --> 00:57:04,837 Ahora quiero que te concentres en las respiraciones que te rodean. 802 00:57:08,040 --> 00:57:10,743 A pesar de que eres en tu propio espacio, 803 00:57:10,843 --> 00:57:15,187 todavía estás en activo relación entre sí. 804 00:57:15,287 --> 00:57:19,371 El espacio entre nosotros no nos separa. 805 00:57:20,813 --> 00:57:22,815 Nos conecta. 806 00:57:24,616 --> 00:57:26,618 esto se llama 807 00:57:26,939 --> 00:57:28,941 le va. 808 00:57:29,862 --> 00:57:31,723 este espacio, 809 00:57:31,823 --> 00:57:34,206 esta va, 810 00:57:34,306 --> 00:57:35,807 nos pertenece, 811 00:57:35,907 --> 00:57:40,872 pertenece a nuestro coro, a nuestro familia, a nuestra comunidad. 812 00:57:42,554 --> 00:57:44,556 Este es nuestro espacio. 813 00:57:45,637 --> 00:57:47,639 Ahora quiero que te acerques 814 00:57:48,640 --> 00:57:51,763 y coloca tus manos sobre el estómago a tu lado. 815 00:57:53,084 --> 00:57:55,086 Siente su aliento. 816 00:57:56,968 --> 00:57:58,970 Bien. 817 00:58:10,101 --> 00:58:14,925 ♪Hay estrellas ♪ 818 00:58:15,025 --> 00:58:19,910 ♪ En el cielo del sur ♪ 819 00:58:21,151 --> 00:58:24,314 ♪ Hacia el sur a medida que avanzas ♪ 820 00:58:33,043 --> 00:58:38,669 ♪ Hay luz de luna ♪ 821 00:58:38,769 --> 00:58:44,114 ♪ Y musgo en los árboles ♪ 822 00:58:44,214 --> 00:58:51,901 ♪ Por el camino de los siete puentes ♪ 823 00:58:55,705 --> 00:58:58,548 ♪ Ahora he amado ♪ 824 00:59:01,551 --> 00:59:03,493 (Mareta habla en idioma extranjero) 825 00:59:03,593 --> 00:59:05,615 - [Clase] Talofa, señorita. 826 00:59:05,715 --> 00:59:06,936 - Muy lindo. 827 00:59:07,036 --> 00:59:08,498 - ¿Tenemos coro hoy, señorita? 828 00:59:08,598 --> 00:59:10,019 - Sí, seguro que sí. 829 00:59:10,119 --> 00:59:11,741 - ¿Qué, de nuevo, señorita? 830 00:59:11,841 --> 00:59:13,262 - ¿Qué, de nuevo, señorita? 831 00:59:13,362 --> 00:59:17,446 Anthony, tú más que nadie lo sabes La importancia de la práctica. 832 00:59:27,336 --> 00:59:29,898 (suena la campana) 833 00:59:34,583 --> 00:59:35,564 Ahora todos, los quiero a todos. 834 00:59:35,664 --> 00:59:37,686 para limpiar tu calendarios el domingo 835 00:59:37,786 --> 00:59:40,008 porque lo he arreglado nuestra primera actuación 836 00:59:40,108 --> 00:59:40,929 frente a una audiencia en vivo. 837 00:59:41,029 --> 00:59:42,531 (el grupo jadea) - [Estudiante] ¿Qué? 838 00:59:42,631 --> 00:59:44,933 - Espera, no me di cuenta de que realmente íbamos a actuar. 839 00:59:45,033 --> 00:59:45,934 - Relajarse. 840 00:59:46,034 --> 00:59:47,455 ustedes son buenos suficiente para hacer esto. 841 00:59:47,555 --> 00:59:49,137 - Por favor dinos que no lo es. En el ayuntamiento, señorita. 842 00:59:49,237 --> 00:59:50,779 - No. 843 00:59:50,879 --> 00:59:54,182 No, no es en el ayuntamiento, ni tampoco en el Carnegie Hall. 844 00:59:54,282 --> 00:59:57,625 es en la misa dominical en mi iglesia de Samoa. 845 00:59:57,725 --> 00:59:58,506 - Oh. 846 00:59:58,606 --> 00:59:59,587 Está bueno, ¿verdad? 847 00:59:59,687 --> 01:00:01,689 Ni siquiera es un rendimiento real. 848 01:00:02,290 --> 01:00:05,993 - El viaje más largo siempre. comienza con el primer paso, 849 01:00:06,093 --> 01:00:09,257 y esta es nuestra primera paso como grupo. 850 01:00:10,778 --> 01:00:13,601 Ahora como parte del coro. en la iglesia de Samoa, 851 01:00:13,701 --> 01:00:15,523 tendrás que vestir de blanco. 852 01:00:15,623 --> 01:00:18,446 - Oh, señorita, no lo hago. tener algo blanco. 853 01:00:18,546 --> 01:00:19,727 - Yo también. 854 01:00:19,827 --> 01:00:21,328 Como, es imposible para lograrlo. 855 01:00:21,428 --> 01:00:22,489 (los estudiantes charlan) 856 01:00:22,589 --> 01:00:23,891 - Creo que he consiguió una camisa blanca. 857 01:00:23,991 --> 01:00:24,772 ¿Tiene que estar limpio? 858 01:00:24,872 --> 01:00:26,533 Señorita, ¿tiene que estar limpio? 859 01:00:26,633 --> 01:00:29,536 - Todo el dinero en el mundo y sin ropa blanca. 860 01:00:29,636 --> 01:00:32,079 (música alegre) 861 01:00:39,366 --> 01:00:41,368 - Oh, diablos, no. 862 01:00:42,088 --> 01:00:43,390 Señorita. 863 01:00:43,490 --> 01:00:47,093 (cantando en idioma extranjero) 864 01:01:15,161 --> 01:01:17,683 - Ahora mismo sigo pagando. 865 01:01:19,325 --> 01:01:21,307 - Gracias, señorita. 866 01:01:21,407 --> 01:01:22,508 - ¿Alguien ha visto a Sophie? 867 01:01:22,608 --> 01:01:25,070 - Oh, ella dijo que ya tiene algo. 868 01:01:25,170 --> 01:01:27,172 - Ah, okey. 869 01:01:29,414 --> 01:01:32,097 (música dramática) 870 01:02:24,108 --> 01:02:28,232 (el coro canta en idioma extranjero) 871 01:02:33,717 --> 01:02:35,259 (Sophie pantalones) 872 01:02:35,359 --> 01:02:36,099 - ¿Qué le pasa? 873 01:02:36,199 --> 01:02:37,541 - ¿Ha tomado sus pastillas? 874 01:02:37,641 --> 01:02:38,342 - No sé. 875 01:02:38,442 --> 01:02:40,444 - Ve a buscar a la señorita. 876 01:02:46,489 --> 01:02:48,491 - Sofía. 877 01:02:49,693 --> 01:02:51,154 Bueno. 878 01:02:51,254 --> 01:02:52,956 Cariño. 879 01:02:53,056 --> 01:02:54,397 Está bien, está bien. 880 01:02:54,497 --> 01:02:55,518 Shh, shh. 881 01:02:55,618 --> 01:02:57,160 Respirar. 882 01:02:57,260 --> 01:02:59,262 Eso es todo. 883 01:03:00,703 --> 01:03:02,285 Eso es todo, sólo respira. 884 01:03:02,385 --> 01:03:04,387 Buena chica. 885 01:03:16,599 --> 01:03:18,340 - Eso es todo. 886 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 Eso es todo, respira. 887 01:03:21,363 --> 01:03:23,465 Buena chica. 888 01:03:23,565 --> 01:03:24,987 - El grupo no estado juntos por mucho tiempo, 889 01:03:25,087 --> 01:03:28,230 entonces no serán los Coro del Tabernáculo Mormón. 890 01:03:28,330 --> 01:03:33,215 Pero conociendo a Mareta, Sin duda tendrá talento. 891 01:03:35,497 --> 01:03:36,838 - Ahí tienes. 892 01:03:36,938 --> 01:03:37,759 ¿Sí? 893 01:03:37,859 --> 01:03:39,861 Ahí tienes. 894 01:03:43,825 --> 01:03:44,686 - Ya escuchaste al hombre. 895 01:03:44,786 --> 01:03:45,727 ¿Cómo se llama nuestro coro? 896 01:03:45,827 --> 01:03:46,888 - Eh... 897 01:03:46,988 --> 01:03:48,129 - El Coro St. F's. 898 01:03:48,229 --> 01:03:49,571 - No, apestamos. 899 01:03:49,671 --> 01:03:51,853 La gente va a llamar nosotros los Coros St. FU. 900 01:03:51,953 --> 01:03:53,975 - ¿Por qué siempre lo intentas? ser el tipo duro? 901 01:03:54,075 --> 01:03:56,377 - ¿Qué tal Los Cantantes de Asís? 902 01:03:56,477 --> 01:03:59,340 - Date prisa o te llamo ustedes los cantantes moepi. 903 01:03:59,440 --> 01:04:00,421 - ¿Los Cantores de Asís? 904 01:04:00,521 --> 01:04:01,903 - Sí, claro. 905 01:04:02,003 --> 01:04:04,565 - Eh, somos Los Cantantes de Asís. 906 01:04:11,172 --> 01:04:13,174 - Por favor bienvenido 907 01:04:15,336 --> 01:04:18,779 (los feligreses se ríen) 908 01:04:23,143 --> 01:04:25,566 (Mareta habla en idioma extranjero) 909 01:04:25,666 --> 01:04:27,087 - Sólo una corrección a nuestro nombre, 910 01:04:27,187 --> 01:04:31,271 somos, de hecho, Los cantantes de Asís. 911 01:04:33,113 --> 01:04:35,616 Estamos muy orgullosos estar aquí hoy 912 01:04:35,716 --> 01:04:39,419 para nuestra primera actuación. 913 01:04:39,519 --> 01:04:43,824 Es nuestra esperanza que te ayudará a tranquilizar tu mente 914 01:04:43,924 --> 01:04:45,926 en tiempos de problemas. 915 01:04:47,047 --> 01:04:49,049 Malo. 916 01:05:09,508 --> 01:05:13,672 (el coro canta en idioma extranjero) 917 01:08:17,371 --> 01:08:21,375 (los feligreses vitorean y aplauden) 918 01:08:40,233 --> 01:08:43,777 (los miembros del coro charlan) 919 01:08:43,877 --> 01:08:45,338 Está bien. 920 01:08:45,438 --> 01:08:48,061 Bien, bien hecho, bien hecho. 921 01:08:48,161 --> 01:08:49,302 ¿Cómo se sintió? 922 01:08:49,402 --> 01:08:50,583 - Casi me cago en los pantalones. 923 01:08:50,683 --> 01:08:51,304 - Sí. 924 01:08:51,404 --> 01:08:52,185 (los miembros del coro se ríen) 925 01:08:52,285 --> 01:08:54,027 Es perfectamente natural. 926 01:08:54,127 --> 01:08:56,509 Ahora mira, yo quería para decirles chicos 927 01:08:56,609 --> 01:08:58,431 sobre un nacional concurso de coros. 928 01:08:58,531 --> 01:09:00,713 Se llama el Gran Canto. 929 01:09:00,813 --> 01:09:02,815 Creo que deberías hacerlo. 930 01:09:03,456 --> 01:09:05,518 Pero debéis decidir en grupo. 931 01:09:05,618 --> 01:09:08,261 Si hacemos esto, lo hacemos juntos. 932 01:09:10,583 --> 01:09:12,585 - ¿Francisco a las tres? 933 01:09:13,706 --> 01:09:14,847 Uno, dos, tres. 934 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 - [Coro] ¡Francisco! 935 01:09:20,713 --> 01:09:21,814 - Hola, padre. 936 01:09:21,914 --> 01:09:23,375 - Ah, hola. 937 01:09:23,475 --> 01:09:25,297 - solo quería venir pasar y decir gracias. 938 01:09:25,397 --> 01:09:27,439 - Estuviste absolutamente increíble. 939 01:09:28,600 --> 01:09:30,642 - Señorita, hay un señora buscándote. 940 01:09:31,763 --> 01:09:33,765 - Mmm. 941 01:09:36,048 --> 01:09:39,471 - Oh, bueno, tengo algunas cosas que hacer, 942 01:09:39,571 --> 01:09:41,793 espiritual, piadoso cosas que cuidar 943 01:09:41,893 --> 01:09:44,175 que necesito mi sacerdocio, ah... 944 01:09:51,423 --> 01:09:53,424 - Ah, ya lo entiendo. 945 01:09:53,905 --> 01:09:54,846 ¿Necesitas un ascensor? 946 01:09:54,946 --> 01:09:56,407 - Está bien, querida. 947 01:09:56,507 --> 01:09:59,290 Me gusta el autobús, pero conduzco con cuidado. 948 01:09:59,390 --> 01:10:01,392 - Bueno. 949 01:10:05,036 --> 01:10:05,937 - [Rona] ¿Qué es esto? 950 01:10:06,037 --> 01:10:06,738 - [Mareta] ¿Qué es qué? 951 01:10:06,838 --> 01:10:08,099 - No te hagas el tonto conmigo. 952 01:10:08,199 --> 01:10:09,740 son un grupo de niños ricos mimados 953 01:10:09,840 --> 01:10:11,742 que lo tiene todo alguna vez podrían desear. 954 01:10:11,842 --> 01:10:13,304 - No lo tienen todo. 955 01:10:13,404 --> 01:10:14,145 - ¿Y qué tenemos? 956 01:10:14,245 --> 01:10:15,586 Míranos. 957 01:10:15,686 --> 01:10:17,348 Estamos desesperadamente Leka- 958 01:10:17,448 --> 01:10:19,450 - ¡Ya he dado suficiente! 959 01:10:24,495 --> 01:10:26,036 No los conoces. 960 01:10:26,136 --> 01:10:27,318 - Ay, Leka. 961 01:10:27,418 --> 01:10:30,080 ¿Quién crees que soy? haciendo campaña para obtener ayuda de 962 01:10:30,180 --> 01:10:31,001 ¿todos los días? 963 01:10:31,101 --> 01:10:32,643 ¡No les importamos! 964 01:10:32,743 --> 01:10:33,684 - Son sólo niños. 965 01:10:33,784 --> 01:10:34,605 Son sólo niños en un coro. 966 01:10:34,705 --> 01:10:37,007 eso no tiene nada que ver con ellos! 967 01:10:37,107 --> 01:10:40,290 - Pensé que eras tan mucho más inteligente que esto. 968 01:10:40,390 --> 01:10:41,932 ¿Qué pasa cuando ellos no quieren ser 969 01:10:42,032 --> 01:10:44,034 ¿Ya no estás en tu tonto coro? 970 01:10:45,395 --> 01:10:46,776 (música dramática) 971 01:10:46,876 --> 01:10:48,878 Mmmm? 972 01:11:01,290 --> 01:11:03,292 - [Lanita] Mamá, por favor. 973 01:11:04,774 --> 01:11:09,298 - [Padre McAfee] Yo pienso es posible que necesiten tu ayuda. 974 01:11:11,620 --> 01:11:15,865 (Lanita canta en idioma extranjero) 975 01:11:31,320 --> 01:11:33,882 (la máquina emite un pitido) 976 01:11:57,265 --> 01:11:59,167 - Bueno, esto se siente incómodo. 977 01:11:59,267 --> 01:12:00,568 - Ah, estás despierto. 978 01:12:00,668 --> 01:12:02,410 Eso es genial, ¿eh? 979 01:12:02,510 --> 01:12:03,731 Bueno. 980 01:12:03,831 --> 01:12:07,815 Ah, señorita Percival, ¿verdad? (risas) 981 01:12:07,915 --> 01:12:09,917 Mi nombre es Dr. Chiu. 982 01:12:12,119 --> 01:12:14,121 ¿Ambos son miembros de la familia? 983 01:12:17,364 --> 01:12:20,087 - Sí, bueno, esperaré afuera. 984 01:12:24,211 --> 01:12:26,213 - Entonces, Mareta, 985 01:12:27,454 --> 01:12:32,439 tu expediente demuestra que lo sabías sobre esto desde hace algún tiempo. 986 01:12:32,539 --> 01:12:36,003 El cáncer es un problema grave, 987 01:12:36,103 --> 01:12:36,964 entonces- 988 01:12:37,064 --> 01:12:39,226 - Espera, ¿dijiste cáncer? 989 01:12:41,228 --> 01:12:44,331 - Sí, y nosotros no ya no tengo tiempo. 990 01:12:44,431 --> 01:12:46,913 - Sólo dime cuánto tiempo que me queda. 991 01:12:48,835 --> 01:12:51,898 - Tal vez un mes o podrían ser dos. 992 01:12:51,998 --> 01:12:54,621 todavía hay cosas que podemos probar. 993 01:12:54,721 --> 01:12:58,304 - Como qué, empezar un ¿Página de GoFundMe? 994 01:12:58,404 --> 01:13:00,506 - (suspira) Está bien. 995 01:13:00,606 --> 01:13:03,369 Sé que esto puede ser difícil, ¿eh? 996 01:13:04,450 --> 01:13:08,154 Tal vez necesites algo de tiempo para pensar? 997 01:13:08,254 --> 01:13:11,457 - Lo que necesito es afloja mi trasero. 998 01:13:14,019 --> 01:13:18,043 - Señorita Percival, soy No estoy seguro de que lo entiendas. 999 01:13:18,143 --> 01:13:21,607 Esto no está en tu trasero. 1000 01:13:21,707 --> 01:13:23,729 - Gracias, doctora. 1001 01:13:23,829 --> 01:13:25,831 Entiendo. 1002 01:13:26,792 --> 01:13:27,813 - Bueno. 1003 01:13:27,913 --> 01:13:29,915 Te daré un momento. 1004 01:13:40,365 --> 01:13:42,367 - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 1005 01:13:44,849 --> 01:13:46,711 - ¿Para qué? 1006 01:13:46,811 --> 01:13:49,314 - Tal vez para hablar algo de sentido común en ti. 1007 01:13:49,414 --> 01:13:50,996 Quiero decir, hay opciones. 1008 01:13:51,096 --> 01:13:53,097 Todavía tienes una oportunidad. 1009 01:13:58,583 --> 01:14:00,585 - No quiero una oportunidad. 1010 01:14:02,266 --> 01:14:04,268 - Excelente. 1011 01:14:05,069 --> 01:14:08,352 ¿Qué carajo soy yo? se supone que tiene que ver con eso? 1012 01:14:21,005 --> 01:14:22,466 - Hola. 1013 01:14:22,566 --> 01:14:24,428 - ¿Puedes darme ¿Un aventón a casa, por favor? 1014 01:14:24,528 --> 01:14:26,530 - Sí, absolutamente. 1015 01:14:27,931 --> 01:14:30,234 - ¿Puedes guardar eso por mí? 1016 01:14:30,334 --> 01:14:31,074 - Seguro. 1017 01:14:31,174 --> 01:14:31,875 ¿Qué hay en él? 1018 01:14:31,975 --> 01:14:33,157 - Mis pañales sucios. 1019 01:14:33,257 --> 01:14:34,398 Sólo bromeaba. 1020 01:14:34,498 --> 01:14:36,860 Las toallas del hospital, pero él no te cuestionará. 1021 01:14:47,350 --> 01:14:49,833 - [Estudiante] Hola chicos, esperen arriba. 1022 01:14:51,674 --> 01:14:53,136 - Ey. - Ey. 1023 01:14:53,236 --> 01:14:54,577 - [Helen] ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1024 01:14:54,677 --> 01:14:56,179 Me dijeron que estabas en el hospital. 1025 01:14:56,279 --> 01:14:58,281 - Oh, creo que fue solo un, 1026 01:14:58,681 --> 01:14:59,742 sólo un resfriado. 1027 01:14:59,842 --> 01:15:00,743 - [Helena] Oh. 1028 01:15:00,843 --> 01:15:01,904 - Sí. 1029 01:15:02,004 --> 01:15:03,226 ¿Qué está sucediendo? 1030 01:15:03,326 --> 01:15:04,227 - El fin del mundo. 1031 01:15:04,327 --> 01:15:06,869 tuvieron otro pérdida el fin de semana. 1032 01:15:06,969 --> 01:15:07,990 Lo siento, tengo que correr. 1033 01:15:08,090 --> 01:15:10,092 - Sí, claro. 1034 01:15:29,791 --> 01:15:31,793 ¿Todo bien? 1035 01:15:34,036 --> 01:15:36,038 - Al viejo no le gusta perder. 1036 01:15:37,519 --> 01:15:39,521 - ¿Qué tiene eso? que ver contigo? 1037 01:15:41,483 --> 01:15:43,485 - ¿Quién sabe? 1038 01:15:43,965 --> 01:15:46,568 Estoy empezando a preguntarme si Incluso ya me gusta jugar. 1039 01:15:48,410 --> 01:15:50,412 - No hay nada mal con eso. 1040 01:15:51,613 --> 01:15:53,615 ¿Por qué no te tomas un descanso? 1041 01:15:54,015 --> 01:15:56,017 - Trae tu trasero aquí. 1042 01:16:00,742 --> 01:16:02,784 - Ojalá pudiera serlo Tan valiente como usted, señorita. 1043 01:16:09,910 --> 01:16:12,853 - quiero que empecemos pensando en eso. 1044 01:16:12,953 --> 01:16:14,955 ¿De dónde viene esa culpa? 1045 01:16:20,961 --> 01:16:21,702 - Hola. 1046 01:16:21,802 --> 01:16:23,904 Lo siento, llego tarde. 1047 01:16:24,004 --> 01:16:26,006 ¿Está bien si entro? 1048 01:16:28,449 --> 01:16:30,450 - Entra. 1049 01:16:35,656 --> 01:16:37,657 Malo, Tina. 1050 01:16:38,498 --> 01:16:42,162 Todos, bienvenidos los famosos. local, Mareta Percival. 1051 01:16:42,262 --> 01:16:45,025 (el grupo aplaude) 1052 01:16:47,467 --> 01:16:49,249 - Hola. 1053 01:16:49,349 --> 01:16:50,850 - [Consejero] Hola, Mareta. 1054 01:16:50,950 --> 01:16:52,952 ¿Podrías decirnos sobre ti? 1055 01:16:54,073 --> 01:16:56,075 - Oh, eh, ¿como qué? 1056 01:16:56,716 --> 01:16:58,498 - Cualquier cosa, de verdad. 1057 01:16:58,598 --> 01:17:00,600 Quizás por qué estás aquí. 1058 01:17:01,721 --> 01:17:06,546 - Bueno, uno de mis hijos. me dijo que era valiente, 1059 01:17:06,646 --> 01:17:08,648 y, em, 1060 01:17:09,809 --> 01:17:12,051 y entonces estoy aquí para ver si eso es cierto 1061 01:17:14,613 --> 01:17:16,856 o no. (risas) 1062 01:17:22,141 --> 01:17:24,203 - [Estudiante] Buenos días, señor. 1063 01:17:24,303 --> 01:17:25,364 - Tulú. 1064 01:17:25,464 --> 01:17:26,805 - ¿Qué acabas de decir? 1065 01:17:26,905 --> 01:17:27,646 - Lo siento, señor. 1066 01:17:27,746 --> 01:17:29,048 Dije tulú. 1067 01:17:29,148 --> 01:17:30,409 Significa discúlpeme. 1068 01:17:30,509 --> 01:17:32,451 - Bien, gracias. 1069 01:17:32,551 --> 01:17:34,613 ¿Quién te enseñó eso? 1070 01:17:34,713 --> 01:17:36,255 - Señorita Percival, señor. 1071 01:17:36,355 --> 01:17:38,356 - Por supuesto que sí. 1072 01:17:45,083 --> 01:17:47,445 - ¿Alguien ha estado alguna vez en Aranui? 1073 01:17:50,008 --> 01:17:52,010 - No. 1074 01:17:52,690 --> 01:17:54,692 - ¿Y qué es un lavalava? 1075 01:17:55,733 --> 01:17:57,235 - Es como un pareo. 1076 01:17:57,335 --> 01:18:01,819 - Oh. 1077 01:18:02,860 --> 01:18:06,944 (los coros cantan idioma extranjero) 1078 01:18:18,035 --> 01:18:21,839 (El público aplaude y aplaude) 1079 01:18:24,161 --> 01:18:24,942 - Oye. 1080 01:18:25,042 --> 01:18:27,024 ¿Deberíamos irnos pronto? 1081 01:18:27,124 --> 01:18:28,986 - [Sophie] ¿Vas? 1082 01:18:29,086 --> 01:18:31,628 - Sí, es viernes. noche de cena. 1083 01:18:31,728 --> 01:18:32,990 - Puaj. 1084 01:18:33,090 --> 01:18:34,271 Lo olvidé, lo siento. 1085 01:18:34,371 --> 01:18:36,373 ¿Podemos hacerlo otra noche? 1086 01:18:36,973 --> 01:18:40,677 - Cariño, sabes que estamos se supone que debe mantener una rutina. 1087 01:18:40,777 --> 01:18:41,518 - Sí, lo sé. 1088 01:18:41,618 --> 01:18:42,679 yo solo, 1089 01:18:42,779 --> 01:18:44,781 realmente no lo hago Siéntete así esta noche. 1090 01:18:50,026 --> 01:18:52,028 - ¿Estás tomando tus pastillas? 1091 01:18:54,551 --> 01:18:57,313 - Sí, estoy tomando las pastillas tontas. 1092 01:19:04,320 --> 01:19:06,322 - Hola, Sofía. 1093 01:19:07,723 --> 01:19:09,745 Soph, si sé que has He pasado por el infierno y he vuelto. 1094 01:19:09,845 --> 01:19:13,869 estos últimos tres años, pero todos estamos sufriendo aquí. 1095 01:19:13,969 --> 01:19:16,712 - No tienes idea sobre el sufrimiento. 1096 01:19:16,812 --> 01:19:18,514 - ¿Qué sabes sobre ¿Por lo que he pasado? 1097 01:19:18,614 --> 01:19:21,837 - Sé que no quiero terminar como tú, 1098 01:19:21,937 --> 01:19:23,939 bebiendo todas las noches. 1099 01:19:45,320 --> 01:19:46,181 - ¡Hola! 1100 01:19:46,281 --> 01:19:47,062 Entra. 1101 01:19:47,162 --> 01:19:49,264 Sí, pasa, no seas tímido. 1102 01:19:49,364 --> 01:19:51,826 Todos por favor Ponte tus lavalavas. 1103 01:19:51,926 --> 01:19:54,429 Si no trajiste uno, Tengo repuestos por aquí. 1104 01:19:54,529 --> 01:19:55,790 Sólo recuerda, este es un salón 1105 01:19:55,890 --> 01:19:57,752 eso es muy querido para nuestro comunidad samoana, 1106 01:19:57,852 --> 01:20:00,675 Así que honremos su tradición. usando tus lavalavas. 1107 01:20:00,775 --> 01:20:02,156 Quítate la blusa. 1108 01:20:02,256 --> 01:20:04,959 Es mucho más fácil ponerlos. encendido si estás usando camisetas sin mangas. 1109 01:20:05,059 --> 01:20:07,061 Está bien, Sofía, 1110 01:20:08,182 --> 01:20:08,883 ¿estás bien? 1111 01:20:08,983 --> 01:20:10,084 ¿Necesitas una mano? 1112 01:20:10,184 --> 01:20:11,365 - No. 1113 01:20:11,465 --> 01:20:12,607 Quiero decir, esto es una tontería. 1114 01:20:12,707 --> 01:20:14,708 ¿Qué tiene esto? que ver con el coro? 1115 01:20:15,549 --> 01:20:17,451 - No se trata del coro. 1116 01:20:17,551 --> 01:20:18,372 - Bueno, ¿por qué entonces? 1117 01:20:18,472 --> 01:20:20,474 Estamos en Nueva Zelanda, no en Samoa. 1118 01:20:21,996 --> 01:20:23,998 - ¿Vas a ¿Poner uno o no? 1119 01:20:25,719 --> 01:20:27,721 - No, no es necesario. 1120 01:20:34,167 --> 01:20:36,169 - ¿Qué pasa? 1121 01:20:37,050 --> 01:20:38,392 - Nada. 1122 01:20:38,492 --> 01:20:40,494 Simplemente no quiero usarlo. 1123 01:20:41,014 --> 01:20:43,016 - Está bien, escucha. 1124 01:20:43,577 --> 01:20:46,159 Aquí hay tres reglas. 1125 01:20:46,259 --> 01:20:49,242 en el corazón de lo que es significa ser samoano. 1126 01:20:49,342 --> 01:20:53,166 Ese es loto maulalo, fa'aaloalo, y alofa, 1127 01:20:53,266 --> 01:20:56,689 que es respeto, humildad y amor. 1128 01:20:56,789 --> 01:20:58,691 Si no quieres respetar los deseos de esta comunidad, 1129 01:20:58,791 --> 01:20:59,692 salir. 1130 01:20:59,792 --> 01:21:01,794 Ahí está la puerta. 1131 01:21:02,355 --> 01:21:04,297 No soy tu igual. 1132 01:21:04,397 --> 01:21:06,139 yo soy tu mayor, 1133 01:21:06,239 --> 01:21:09,222 Yoda, sensei, lo que sea es como quieres llamarlo. 1134 01:21:09,322 --> 01:21:11,604 Este no es un foro de debate. 1135 01:21:12,565 --> 01:21:13,746 No dejes comentarios aquí. 1136 01:21:13,846 --> 01:21:15,848 Simplemente vete. 1137 01:21:32,945 --> 01:21:35,567 Muy bien, vamos juntos en nuestros grupos. 1138 01:21:35,667 --> 01:21:37,669 Ir. 1139 01:21:41,913 --> 01:21:44,336 - Mierda, ¿lo hiciste? ¿La química? 1140 01:21:44,436 --> 01:21:45,857 - [Estudiante] Coro maricas 1141 01:21:45,957 --> 01:21:46,698 - Simios. 1142 01:21:46,798 --> 01:21:47,659 - ¿Qué dijiste, chino? 1143 01:21:47,759 --> 01:21:48,660 - Oye. 1144 01:21:48,760 --> 01:21:50,302 Déjalos en paz. 1145 01:21:50,402 --> 01:21:52,143 - ¿Cuál es tu problema? 1146 01:21:52,243 --> 01:21:54,546 - Mi problema es son mis compañeros de equipo. 1147 01:21:54,646 --> 01:21:56,387 - El coro no es un equipo. 1148 01:21:56,487 --> 01:21:58,309 - No seas idiota, Noah. 1149 01:21:58,409 --> 01:21:59,991 - [Noah] Te golpearé en tu maldito trasero. 1150 01:22:00,091 --> 01:22:02,093 - Igual que papá, ¿eh? 1151 01:22:05,496 --> 01:22:08,299 - [Estudiante] Vaya, ¡Espera, espera, espera! 1152 01:22:14,425 --> 01:22:15,406 - [Estudiante] Oye, oye, Anthony. 1153 01:22:15,506 --> 01:22:16,287 - [Noah] ¡Suéltame! 1154 01:22:16,387 --> 01:22:17,208 - [Mareta] ¡Antonio! 1155 01:22:17,308 --> 01:22:18,489 - [Noah] ¡Suéltame! 1156 01:22:18,589 --> 01:22:19,570 - ¡Suéltalo! 1157 01:22:19,670 --> 01:22:20,971 ¿Estás bien? 1158 01:22:21,071 --> 01:22:22,893 - Vete a la mierda, perra negra. 1159 01:22:22,993 --> 01:22:25,636 (los estudiantes jadean) 1160 01:22:27,317 --> 01:22:29,319 - Mei-ling, déjalo ir. 1161 01:22:36,767 --> 01:22:38,769 - Gracias. 1162 01:22:46,336 --> 01:22:48,078 - Hoy, 1163 01:22:48,178 --> 01:22:52,642 Capitán América y conan el vegetariano 1164 01:22:52,742 --> 01:22:57,727 estuvieron involucrados en su propio pequeño estruendo real. 1165 01:22:57,827 --> 01:23:02,792 Pero llevarse la palma es nuestra propia Ronda Rousey 1166 01:23:04,994 --> 01:23:07,376 que puso a dormir a un joven. 1167 01:23:07,476 --> 01:23:09,478 - ¡Poder femenino! 1168 01:23:09,839 --> 01:23:14,463 - Desafortunadamente para ellos, han roto las reglas. 1169 01:23:14,563 --> 01:23:16,545 - Esto es una tontería, señorita. 1170 01:23:16,645 --> 01:23:18,307 Ni siquiera fue culpa nuestra. 1171 01:23:18,407 --> 01:23:20,830 - Entonces, ¿de quién es la culpa? ¿Lo fue, Antonio? 1172 01:23:20,930 --> 01:23:22,831 ¿Mío? 1173 01:23:22,931 --> 01:23:25,955 Tal vez te estabas quedando para tus compañeros de equipo. 1174 01:23:26,055 --> 01:23:28,957 no te estabas quedando ¡Prepárate para tus compañeros de equipo! 1175 01:23:29,057 --> 01:23:31,220 te estabas pegando ¡prepárate para ti mismo! 1176 01:23:48,356 --> 01:23:49,457 Vamos. 1177 01:23:49,557 --> 01:23:51,559 Pase esto. 1178 01:23:53,761 --> 01:23:55,503 - ¿Dos canciones, señorita? 1179 01:23:55,603 --> 01:23:57,705 - Nos han solicitado para realizar en la asamblea. 1180 01:23:57,805 --> 01:23:59,307 - ¿Qué vamos a hacer? ¿Sin Sophie, señorita? 1181 01:23:59,407 --> 01:24:01,469 - Sí, y ahora Hemos perdido a Antonio. 1182 01:24:01,569 --> 01:24:03,551 - ¿Tenemos siquiera tiempo? ¿Para aprender otra canción? 1183 01:24:03,651 --> 01:24:07,995 - Mira, tendremos que practicar más de lo normal. 1184 01:24:08,095 --> 01:24:09,797 Pero te lo prometo, si ponemos el tiempo en- 1185 01:24:09,897 --> 01:24:11,799 - Señorita, tengo un carga de trabajo masiva. 1186 01:24:11,899 --> 01:24:12,720 Estoy hecho polvo. 1187 01:24:12,820 --> 01:24:14,081 - Sí, todos lo somos. 1188 01:24:14,181 --> 01:24:16,183 No eres sólo tú. 1189 01:24:20,547 --> 01:24:25,292 ♪ Bienvenido a casa ♪ 1190 01:24:25,392 --> 01:24:28,055 ♪ Te doy la bienvenida ♪ 1191 01:24:28,155 --> 01:24:30,697 ♪ Te doy la bienvenida ♪ 1192 01:24:30,797 --> 01:24:35,402 ♪ Bienvenido a casa ♪ 1193 01:24:36,723 --> 01:24:40,247 ♪ Desde el fondo de mi corazón ♪ 1194 01:24:47,814 --> 01:24:48,835 - [Mareta] Sí. 1195 01:24:48,935 --> 01:24:50,357 - ¿Qué diablos está pasando? 1196 01:24:50,457 --> 01:24:51,438 - Shh. 1197 01:24:51,538 --> 01:24:53,440 Lo sé. 1198 01:24:53,540 --> 01:24:54,320 Sé que esto se ve mal. 1199 01:24:54,420 --> 01:24:55,121 - ¿Se ve mal? 1200 01:24:55,221 --> 01:24:56,242 Están dormidos. 1201 01:24:56,342 --> 01:24:57,644 No es un jardín de infantes. 1202 01:24:57,744 --> 01:24:58,805 - Escuchar. 1203 01:24:58,905 --> 01:25:01,047 Están un poco agotados 1204 01:25:01,147 --> 01:25:04,090 y solo necesitan algo de tiempo para ponerse al día. 1205 01:25:04,190 --> 01:25:05,131 Por favor confía en mí. 1206 01:25:05,231 --> 01:25:06,452 - ¿Confías en ti? 1207 01:25:06,552 --> 01:25:08,054 Siento que sería más que complaciente. 1208 01:25:08,154 --> 01:25:09,155 te lo agradecería si no tiraste eso 1209 01:25:09,235 --> 01:25:13,059 De vuelta en mi cara por saboteando mi escuela. 1210 01:25:13,159 --> 01:25:16,942 Ahora si fueras tan amable de traer algo de orden de regreso a tu clase. 1211 01:25:17,042 --> 01:25:21,747 ♪ Mira, hice un espacio para ti ahora ♪ 1212 01:25:21,847 --> 01:25:27,032 ♪ Bienvenido a casa ♪ 1213 01:25:27,132 --> 01:25:32,137 ♪ Desde el fondo de mi corazón ♪ 1214 01:25:33,538 --> 01:25:35,480 ♪ Sigue viniendo ahora ♪ 1215 01:25:35,580 --> 01:25:39,044 ♪ Sigue viniendo ahora ♪ 1216 01:25:39,144 --> 01:25:42,287 ♪ Mmm mmm ♪ 1217 01:25:42,387 --> 01:25:47,652 ♪ Encontrarás a la mayoría de nosotros aquí. con el corazón bien abierto ♪ 1218 01:25:47,752 --> 01:25:50,976 ♪ Mmm mmm ♪ 1219 01:25:51,076 --> 01:25:55,820 ♪ Sigue así ahora, sigue viniendo ahora ♪ 1220 01:25:55,920 --> 01:25:59,704 ♪ Sigue así ahora, sigue viniendo ahora ♪ 1221 01:25:59,804 --> 01:26:04,729 ♪ Aah aah aah aah ♪ 1222 01:26:08,132 --> 01:26:11,636 ♪ Hay una mujer con sus manos temblando ♪ 1223 01:26:11,736 --> 01:26:16,881 ♪ Alto y ancho ♪ 1224 01:26:16,981 --> 01:26:20,885 ♪ Y ella canta con el recuerdo de una montaña ♪ 1225 01:26:20,985 --> 01:26:26,170 ♪ Alto y ancho ♪ 1226 01:26:26,270 --> 01:26:29,693 ♪ Y esta montaña es ancha ♪ 1227 01:26:29,793 --> 01:26:34,758 ♪ Todos los colores son cálidos ♪ 1228 01:26:36,520 --> 01:26:41,224 ♪ Bienvenido a casa ♪ 1229 01:26:41,324 --> 01:26:43,987 ♪ Te doy la bienvenida ♪ 1230 01:26:44,087 --> 01:26:46,389 ♪ Te doy la bienvenida ♪ 1231 01:26:46,489 --> 01:26:51,715 ♪ Bienvenido a casa ♪ 1232 01:26:51,815 --> 01:26:55,738 ♪ Desde abajo de nuestros corazones ♪ 1233 01:26:59,222 --> 01:27:00,443 - Está bien. 1234 01:27:00,543 --> 01:27:01,564 Eso es todo por hoy, gracias. 1235 01:27:01,664 --> 01:27:05,748 ♪ Desde abajo de nuestros corazones ♪ 1236 01:27:11,514 --> 01:27:12,735 - Vaya. 1237 01:27:12,835 --> 01:27:14,837 ¿Los estás preparando para la guerra? 1238 01:27:15,638 --> 01:27:17,640 - ¿Qué pasa, Ronés? 1239 01:27:19,521 --> 01:27:21,523 - Soy Sio. 1240 01:27:27,569 --> 01:27:28,951 - ¿Qué pasó? 1241 01:27:29,051 --> 01:27:31,053 - [Lata] Tina. 1242 01:27:31,453 --> 01:27:33,455 Lo encontré en el baño. 1243 01:27:34,216 --> 01:27:36,218 Intentó una sobredosis. 1244 01:27:38,100 --> 01:27:40,101 sabes que el tenia una infancia dura. 1245 01:27:44,466 --> 01:27:46,047 - Solía caminar a nuestra casa 1246 01:27:46,147 --> 01:27:48,229 en medio del noche en pijama. 1247 01:27:51,833 --> 01:27:55,837 Le haría un Milo y él quedarse dormido junto a Lanita. 1248 01:28:01,242 --> 01:28:03,244 - Ella significó mucho para él. 1249 01:28:05,806 --> 01:28:07,808 Ambos lo hacen. 1250 01:28:18,739 --> 01:28:19,800 ¿Puedes vigilarlo? 1251 01:28:19,900 --> 01:28:21,362 - Sí. 1252 01:28:21,462 --> 01:28:25,846 (Lata habla en idioma extranjero) 1253 01:28:25,946 --> 01:28:27,948 Tómate tu tiempo. 1254 01:28:33,473 --> 01:28:35,475 No voy a ninguna parte. 1255 01:28:40,000 --> 01:28:41,341 - [Miembro del coro] ¿Dónde está la señorita? 1256 01:28:41,441 --> 01:28:43,383 - [Miembro del coro] Ni idea. 1257 01:28:43,483 --> 01:28:47,908 - Estoy muy feliz de traer sois un grupo nuevo y emocionante, 1258 01:28:48,008 --> 01:28:53,633 San Francisco, muy propio. coro, Los Cantantes de Asís. 1259 01:28:53,733 --> 01:28:56,376 (la multitud aplaude) 1260 01:29:02,982 --> 01:29:07,847 ♪ Oh ♪ 1261 01:29:07,947 --> 01:29:12,912 ♪ Oh ooh ooh ♪ 1262 01:29:14,233 --> 01:29:19,198 ♪ Oh ooh ooh ♪ 1263 01:29:21,280 --> 01:29:25,904 ♪ Esta noche siento algo por ti ♪ 1264 01:29:26,004 --> 01:29:26,945 ♪ Bajo el estado ♪ 1265 01:29:27,045 --> 01:29:27,826 - Dios mío, está bien. 1266 01:29:27,926 --> 01:29:29,508 Creo que podemos detenernos ahí mismo. 1267 01:29:29,608 --> 01:29:31,590 (los estudiantes se ríen) 1268 01:29:31,690 --> 01:29:33,672 Difícilmente Sinatra, ¿no? 1269 01:29:33,772 --> 01:29:35,994 Bueno, eso es suficiente. entretenimiento por un día, 1270 01:29:36,094 --> 01:29:37,836 ¿no crees? 1271 01:29:37,936 --> 01:29:40,919 Así que tengamos todos un piensa en los exámenes que se acercan 1272 01:29:41,019 --> 01:29:42,921 y lo que somos perdiendo el tiempo. 1273 01:29:43,021 --> 01:29:45,023 - Por favor tomen asiento. 1274 01:29:47,786 --> 01:29:52,130 La señorita Percival no está hoy. así que estaré completando. 1275 01:29:52,230 --> 01:29:54,532 (la clase gruñe) 1276 01:29:54,632 --> 01:29:56,634 - Está bien, está bien, eso es suficiente. 1277 01:30:12,930 --> 01:30:15,372 ¿Quién está aquí? parte del coro? 1278 01:30:17,414 --> 01:30:20,998 Señorita Cross, ¿puede decirme? ¿Qué me cuentas del Big Sing? 1279 01:30:21,098 --> 01:30:24,521 - Es el concurso de coros. para el que nos hemos estado preparando. 1280 01:30:24,621 --> 01:30:27,024 La señorita cree que somos buenos suficiente para llegar a la final. 1281 01:30:28,986 --> 01:30:30,968 - ¿Y tú qué piensas? 1282 01:30:31,068 --> 01:30:32,009 - No sé sobre eso. 1283 01:30:32,109 --> 01:30:34,091 me encanta ser parte de su grupo. 1284 01:30:34,191 --> 01:30:35,812 - ¿Te refieres al coro? 1285 01:30:35,912 --> 01:30:37,914 - Sí, eso también. 1286 01:30:38,915 --> 01:30:40,917 - Mmm. 1287 01:30:51,007 --> 01:30:53,009 - [Mareta] ¿Cómo te sientes? 1288 01:30:54,130 --> 01:30:56,132 - Avergonzado. 1289 01:30:58,334 --> 01:31:00,116 - No lo seas. 1290 01:31:00,216 --> 01:31:02,218 yo soy el que debería avergonzarse. 1291 01:31:05,421 --> 01:31:07,683 debería haber estado ahí para ti. 1292 01:31:07,783 --> 01:31:09,886 - No. 1293 01:31:09,986 --> 01:31:12,708 No, cuidaste lo suficiente. de nosotros, ratas de barrio. 1294 01:31:17,513 --> 01:31:20,696 Es gracioso porque Lanita te llamaba 1295 01:31:20,796 --> 01:31:23,679 el flautista. (risas) 1296 01:31:26,602 --> 01:31:28,604 - Ella estaba en mi sueño, 1297 01:31:29,124 --> 01:31:32,007 ya sabes, uno de esos cuando sabes que estás soñando. 1298 01:31:33,849 --> 01:31:38,734 La agarré y la apreté ella tan fuerte como pude. 1299 01:31:40,856 --> 01:31:42,858 No quería dejarlo ir 1300 01:31:43,418 --> 01:31:45,480 pero podía sentirme a mí mismo despertando, ¿sabes? 1301 01:31:45,580 --> 01:31:49,424 Estoy tratando de luchar contra ello, tú Lo sé, pero no puedo aguantar. 1302 01:31:52,147 --> 01:31:54,148 Entonces me desperté 1303 01:31:56,351 --> 01:31:58,353 y ella se fue. 1304 01:32:10,044 --> 01:32:12,046 - Ella no se ha ido, no. 1305 01:32:14,288 --> 01:32:18,452 La veo en cada niño que alguna vez has enseñado. 1306 01:32:34,908 --> 01:32:37,751 (música suave de piano) 1307 01:33:17,870 --> 01:33:19,872 - Sofía, 1308 01:33:20,873 --> 01:33:23,716 quiero que consigamos el coro nuevamente juntos para el Big Sing. 1309 01:33:25,277 --> 01:33:27,279 - ¿Qué demonios? 1310 01:33:27,679 --> 01:33:29,421 - Y quiero que tú los guíes. 1311 01:33:29,521 --> 01:33:30,222 - ¿Por qué? 1312 01:33:30,322 --> 01:33:32,324 No digo nada. 1313 01:33:33,325 --> 01:33:35,327 - Te escuchan. 1314 01:33:35,647 --> 01:33:40,272 Tu voz, da ellos confianza. 1315 01:33:40,372 --> 01:33:42,774 - ¿Cómo se supone que debo hacerlo? darles confianza? 1316 01:34:02,914 --> 01:34:05,877 ¿Estaría bien si lo fuera? ¿Solo en el coro por ahora? 1317 01:34:08,479 --> 01:34:13,224 - Eliges una canción para nuestro rendimiento y tenemos un trato. 1318 01:34:13,324 --> 01:34:15,326 ¿Bueno? 1319 01:34:16,006 --> 01:34:18,008 - Trato. 1320 01:34:22,813 --> 01:34:24,315 ♪ Trato ♪ 1321 01:34:24,415 --> 01:34:27,217 (Mareta se ríe) 1322 01:34:30,260 --> 01:34:32,943 (música dramática) 1323 01:35:17,306 --> 01:35:20,309 - Está bien, está bien, hablamos. Inglés en este país. 1324 01:35:33,802 --> 01:35:36,505 Este es el jefe de nuestro Junta, Sr. Clem Bull. 1325 01:35:36,605 --> 01:35:37,706 - De hecho nos conocemos. 1326 01:35:37,806 --> 01:35:40,349 él es el que le gusta agarrar a la gente. 1327 01:35:40,449 --> 01:35:42,450 Encantado de verte De nuevo, señor matón. 1328 01:35:44,693 --> 01:35:47,556 - Hubo un incidente donde los miembros de tu coro 1329 01:35:47,656 --> 01:35:49,758 jugadores agredidos en nuestra Primera XV. 1330 01:35:49,858 --> 01:35:51,860 - ¿Sabes cómo? eso suena, ¿verdad? 1331 01:35:52,540 --> 01:35:53,842 Creo que fue una pelea justa. 1332 01:35:53,942 --> 01:35:56,484 - Pero como resultado, Anthony aquí ha dejado el equipo de rugby 1333 01:35:56,584 --> 01:36:00,008 y nos preocupa que pueda afectar todo su futuro. 1334 01:36:00,108 --> 01:36:02,550 - Bueno, quiero lo que mis hijos quieren. 1335 01:36:04,232 --> 01:36:06,334 - [Pedro] ¿Y qué? ¿Quieres, Antonio? 1336 01:36:06,434 --> 01:36:08,436 Recuerda de lo que hablamos. 1337 01:36:09,397 --> 01:36:10,738 - Está bien, hijo. 1338 01:36:10,838 --> 01:36:15,783 Si quieres jugar al rugby, Quiero que juegues al rugby. 1339 01:36:15,883 --> 01:36:18,305 Si quieres jugar serpientes y escaleras, 1340 01:36:18,405 --> 01:36:19,787 juegas a serpientes y escaleras. 1341 01:36:19,887 --> 01:36:21,889 - Escúpelo. 1342 01:36:22,529 --> 01:36:24,031 - No quiero jugar. 1343 01:36:24,131 --> 01:36:25,432 - ¡Vas a jugar! 1344 01:36:25,532 --> 01:36:27,194 - No seas un maldito idiota. 1345 01:36:27,294 --> 01:36:29,296 - ¿Alguien podría ¿Como una taza de té? 1346 01:36:30,577 --> 01:36:32,159 - No para mí. 1347 01:36:32,259 --> 01:36:34,261 - No, gracias, amor. 1348 01:36:35,582 --> 01:36:36,363 - ¿Señor Toro? 1349 01:36:36,463 --> 01:36:37,644 - Está bien, gracias, Christine. 1350 01:36:37,744 --> 01:36:39,746 Creo que Clem acababa de irse. 1351 01:36:44,711 --> 01:36:46,713 ¿Por qué no, muchachos? volver a clase? 1352 01:36:49,396 --> 01:36:51,397 - Ir. 1353 01:36:56,002 --> 01:36:58,084 - Ese no es el camino Me lo imaginé así. 1354 01:37:00,687 --> 01:37:05,011 (Mareta habla en idioma extranjero) 1355 01:37:17,943 --> 01:37:20,166 puedo ver por qué le tienes miedo. 1356 01:37:20,266 --> 01:37:22,267 - ¿Me parezco al tipo asustado para ti? 1357 01:37:34,680 --> 01:37:36,682 -Alan, por favor entra. 1358 01:37:38,243 --> 01:37:40,245 Toma asiento. 1359 01:37:45,810 --> 01:37:47,812 Necesitamos su firma. 1360 01:37:48,573 --> 01:37:50,715 - ¿Puedo preguntar para qué? 1361 01:37:50,815 --> 01:37:51,836 - Queremos poner la pelota en marcha 1362 01:37:51,936 --> 01:37:53,678 al despedir a la señorita El contrato de Percival. 1363 01:37:53,778 --> 01:37:56,361 - Bueno, nunca hemos terminado. el contrato de nadie antes. 1364 01:37:56,461 --> 01:37:57,962 ¿Por qué motivos? 1365 01:37:58,062 --> 01:38:01,366 - tardanza, mala conducta, días de ausencia, 1366 01:38:01,466 --> 01:38:02,767 Mal genio, vestidos coloridos. 1367 01:38:02,867 --> 01:38:04,869 Jeepers, elijan. 1368 01:38:05,910 --> 01:38:08,212 - No creo que yo quiero hacer eso. 1369 01:38:08,312 --> 01:38:09,734 - ¿Qué diferencia? ¿te hace? 1370 01:38:09,834 --> 01:38:11,836 Te vas de todos modos. 1371 01:38:12,276 --> 01:38:16,781 - (suspira) Creo que el ministerio podría tener algunas preocupaciones 1372 01:38:16,881 --> 01:38:20,304 si descubren que ha habido un despido por motivos raciales 1373 01:38:20,404 --> 01:38:21,505 en nuestra famosa escuela. 1374 01:38:21,605 --> 01:38:23,607 - Está bien, vamos todos. solo cálmate. 1375 01:38:24,968 --> 01:38:28,712 ¿Qué tal la señorita Percival? consigue mantener su trabajo 1376 01:38:28,812 --> 01:38:30,314 ¿Pero no más coros? 1377 01:38:30,414 --> 01:38:32,876 De esa manera, bueno, ella todavía tiene un trabajo, 1378 01:38:32,976 --> 01:38:35,198 pero el tablero también consigue algo. 1379 01:38:35,298 --> 01:38:37,561 - Ella rompe el gobierna una última vez 1380 01:38:37,661 --> 01:38:40,163 y la arrastraré fuera de aquí yo mismo. 1381 01:38:40,263 --> 01:38:43,647 (música dramática) 1382 01:38:43,747 --> 01:38:47,651 - Y para colmo, la junta ha decidido 1383 01:38:47,751 --> 01:38:49,252 que después del eventos desafortunados 1384 01:38:49,352 --> 01:38:51,054 en la asamblea el otro día, 1385 01:38:51,154 --> 01:38:54,557 el coro ha sido oficialmente cancelado. 1386 01:38:58,121 --> 01:39:00,123 Gracias. 1387 01:39:12,855 --> 01:39:14,857 - [Sophie] Está bien para entrar, señorita? 1388 01:39:16,018 --> 01:39:18,020 - Está bien, Sofía. 1389 01:39:18,541 --> 01:39:20,542 no te necesito para conseguir el coro. 1390 01:39:23,345 --> 01:39:25,547 - [Sophie] Bueno, ellos Ya están aquí, señorita. 1391 01:39:31,473 --> 01:39:33,475 - La tenemos, señorita. 1392 01:39:40,362 --> 01:39:43,105 - Bueno, ¿qué somos? parado por ahí? 1393 01:39:43,205 --> 01:39:45,467 Preparémonos para las regionales. 1394 01:39:45,567 --> 01:39:47,469 (el coro ríe y charla) 1395 01:39:47,569 --> 01:39:50,291 Sofía, ¿tienes elegido una canción para nosotros? 1396 01:39:58,459 --> 01:40:02,884 - Comenzó la canción que he elegido. su vida a través de la tragedia. 1397 01:40:02,984 --> 01:40:05,767 Un empresario envió su esposa y cuatro hijas 1398 01:40:05,867 --> 01:40:08,329 en un barco que estaba se dirigió a Inglaterra. 1399 01:40:08,429 --> 01:40:09,650 Durante el viaje, 1400 01:40:09,750 --> 01:40:12,593 el barco se hundió y su Las hijas se perdieron. 1401 01:40:14,475 --> 01:40:17,138 Corriendo para reunirse con su esposa sobreviviente, 1402 01:40:17,238 --> 01:40:20,381 pasó por encima de los solitarios aguas donde perecieron sus niñas 1403 01:40:20,481 --> 01:40:23,224 y escribió el palabras de esta cancion 1404 01:40:23,324 --> 01:40:27,688 en homenaje a los amantes recuerdo de sus hijas. 1405 01:40:31,572 --> 01:40:33,573 - Gracias, Sofía. 1406 01:40:37,938 --> 01:40:39,940 - Buen trabajo. 1407 01:40:40,780 --> 01:40:42,282 - Bueno, vamos. 1408 01:40:42,382 --> 01:40:43,403 ¡Vamos! 1409 01:40:43,503 --> 01:40:45,986 (música alegre) 1410 01:40:47,547 --> 01:40:48,648 Crudo. 1411 01:40:48,748 --> 01:40:50,730 - [Coro] Rawr. 1412 01:40:50,830 --> 01:40:52,372 - [Grupo] ¡Rawr! 1413 01:40:52,472 --> 01:40:53,253 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 1414 01:40:53,353 --> 01:40:54,174 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 1415 01:40:54,274 --> 01:40:55,495 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 1416 01:40:55,595 --> 01:40:58,177 ♪ No nos importa lo que bandera que estás ondeando ♪ 1417 01:40:58,277 --> 01:40:59,779 (Mareta se ríe) 1418 01:40:59,879 --> 01:41:00,980 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 1419 01:41:01,080 --> 01:41:02,422 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 1420 01:41:02,522 --> 01:41:03,983 ♪ Ni siquiera queremos para saber tu nombre ♪ 1421 01:41:04,083 --> 01:41:04,864 - [Mareta] ¡Oye! - [Coro] ¡Oh! 1422 01:41:04,964 --> 01:41:05,665 - [Mareta] ¡Oye! - [Coro] ¡Oh! 1423 01:41:05,765 --> 01:41:06,426 - Ey. 1424 01:41:06,526 --> 01:41:07,827 - [Clase] ¡Oh! 1425 01:41:07,927 --> 01:41:12,752 - [Grupo] Tss, tss. ♪ Libera a la gente ahora ♪ 1426 01:41:12,852 --> 01:41:15,594 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo Hazlo, hazlo ahora ♪ 1427 01:41:15,694 --> 01:41:18,878 (el grupo aplaude) 1428 01:41:18,978 --> 01:41:24,083 ♪ Libera a la gente ahora ♪ 1429 01:41:24,183 --> 01:41:29,328 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo Hazlo, hazlo ahora ♪ 1430 01:41:29,428 --> 01:41:34,072 ♪ Libera a la gente ahora ♪ 1431 01:41:35,474 --> 01:41:37,936 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo Hazlo, hazlo ahora ♪ 1432 01:41:38,036 --> 01:41:40,619 (el grupo aplaude y ríe) 1433 01:41:40,719 --> 01:41:43,281 (música pensativa) 1434 01:42:07,825 --> 01:42:10,568 - Jeepers, ahí lo tienes. 1435 01:42:10,668 --> 01:42:12,670 Ya casi terminamos. 1436 01:42:18,956 --> 01:42:20,958 Estás preciosa. 1437 01:42:22,559 --> 01:42:24,501 - No lo soy. 1438 01:42:24,601 --> 01:42:26,603 - No digas eso. 1439 01:42:27,484 --> 01:42:29,486 ¿Cómo te sientes? 1440 01:42:30,447 --> 01:42:32,449 - Nervioso. 1441 01:42:33,130 --> 01:42:35,132 - Eso es bueno. 1442 01:42:37,894 --> 01:42:40,056 se supone que sentirse así. 1443 01:42:45,141 --> 01:42:48,365 - Señorita, quería decir Perdón por lo de lavalava. 1444 01:42:48,465 --> 01:42:50,467 - Ey. 1445 01:42:51,748 --> 01:42:54,350 No necesitas pedir disculpas por cualquier cosa. 1446 01:43:03,199 --> 01:43:05,201 Quiero darte algo. 1447 01:43:33,388 --> 01:43:37,733 Pase lo que pase, 1448 01:43:37,833 --> 01:43:39,835 quiero que me lo prometas 1449 01:43:41,116 --> 01:43:43,438 que no pararás de cantar. 1450 01:43:45,840 --> 01:43:47,702 - No lo haré. 1451 01:43:47,802 --> 01:43:49,804 - Bien. 1452 01:43:55,210 --> 01:43:58,012 Vamos a rockear se quitan los calcetines. 1453 01:44:19,073 --> 01:44:24,038 ♪ Está bien ♪ 1454 01:44:25,439 --> 01:44:30,404 ♪ Con mi alma ♪ 1455 01:44:32,406 --> 01:44:37,330 ♪ Está bien ♪ 1456 01:44:39,092 --> 01:44:42,516 ♪ Con mi alma ♪ 1457 01:44:42,616 --> 01:44:45,679 ♪ Está bien ♪ 1458 01:44:45,779 --> 01:44:48,842 ♪ Está bien ♪ 1459 01:44:48,942 --> 01:44:53,927 ♪ Está bien ♪ 1460 01:44:54,027 --> 01:45:00,153 ♪ Con mi alma ♪ 1461 01:45:08,881 --> 01:45:14,146 ♪ Cuando la paz es como un río ♪ 1462 01:45:14,246 --> 01:45:19,111 ♪ Sigue mi camino ♪ 1463 01:45:19,211 --> 01:45:24,977 ♪ Cuando las penas como las olas del mar ruedan ♪ 1464 01:45:29,341 --> 01:45:33,805 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 1465 01:45:33,905 --> 01:45:38,730 ♪ Me has enseñado a decir ♪ 1466 01:45:38,830 --> 01:45:45,597 ♪ Está bien, lo está pues con el alma ♪ 1467 01:45:49,320 --> 01:45:54,045 ♪ Mi pecado, oh, el dicha de este glorioso ♪ 1468 01:45:55,366 --> 01:45:57,549 - Pasado y presente los exalumnos nos requieren 1469 01:45:57,649 --> 01:46:00,431 para proteger nuestra escuela y nuestra comunidad. 1470 01:46:00,531 --> 01:46:03,314 La señorita Percival tiene claramente solicitudes formales ignoradas 1471 01:46:03,414 --> 01:46:05,556 para discontinuar su coro 1472 01:46:05,656 --> 01:46:07,999 y en asistir a la Gran concurso de canto 1473 01:46:08,099 --> 01:46:10,461 ha traído nuestro la escuela en descrédito. 1474 01:46:13,064 --> 01:46:14,325 La junta no tiene otra opción 1475 01:46:14,425 --> 01:46:16,767 pero para despedir a la señorita El contrato de Percival 1476 01:46:16,867 --> 01:46:18,329 con efecto inmediato. 1477 01:46:18,429 --> 01:46:23,073 ♪ Alabado sea el Señor, alabado el Señor, oh alma mía ♪ 1478 01:46:27,718 --> 01:46:31,542 ♪ Y Señor, apresura el día ♪ 1479 01:46:31,642 --> 01:46:36,667 ♪ Cuando la fe será la vista ♪ 1480 01:46:36,767 --> 01:46:43,013 ♪ Las nubes sean retrocedido como un pergamino ♪ 1481 01:46:45,976 --> 01:46:50,240 ♪ Y la trompeta resonará ♪ 1482 01:46:50,340 --> 01:46:54,764 ♪ Y el Señor descenderá ♪ 1483 01:46:54,864 --> 01:47:00,830 ♪ Aun así es bien con mi alma ♪ 1484 01:47:08,838 --> 01:47:11,661 ♪ Está bien ♪ 1485 01:47:11,761 --> 01:47:15,104 ♪ Con mi alma ♪ 1486 01:47:15,204 --> 01:47:19,188 ♪ Entonces paz como un río ♪ 1487 01:47:19,288 --> 01:47:24,253 ♪ Y sigue mi camino ♪ 1488 01:47:28,177 --> 01:47:32,681 ♪ Lo es ♪ 1489 01:47:32,781 --> 01:47:34,082 ♪ Bueno ♪ 1490 01:47:34,182 --> 01:47:37,185 (El público aplaude) 1491 01:47:39,948 --> 01:47:41,129 - Está bien, gracias a todos. 1492 01:47:41,229 --> 01:47:43,532 Gracias por venir. 1493 01:47:43,632 --> 01:47:45,333 Así que necesitamos hacértelo saber 1494 01:47:45,433 --> 01:47:48,176 que la señora Percival está en el hospital. 1495 01:47:48,276 --> 01:47:49,057 - [Estudiante] Espera, ¿qué? 1496 01:47:49,157 --> 01:47:50,578 - [Profesor] ​​Pero déjame ser claro. 1497 01:47:50,678 --> 01:47:53,782 Ninguno de ustedes tiene permiso para visitarla, lo siento. 1498 01:47:53,882 --> 01:47:56,784 - Mira, lo sé. es quizás un momento triste, 1499 01:47:56,884 --> 01:47:58,386 pero quería venir 1500 01:47:58,486 --> 01:48:02,950 y entregar personalmente Tienes buenas noticias. 1501 01:48:03,050 --> 01:48:05,293 Llegaste a la final de Big Sing. 1502 01:48:09,777 --> 01:48:11,779 - Señor, ¿qué pasa con la señorita Percival? 1503 01:48:12,620 --> 01:48:15,643 - Hijo, señorita Percival Ya no funciona aquí. 1504 01:48:15,743 --> 01:48:17,805 - Seguramente puedes hacerlo. algo, presenta una apelación! 1505 01:48:17,905 --> 01:48:19,907 ¡Mierda, no lo sé! 1506 01:48:23,350 --> 01:48:24,491 Ay dios mío. 1507 01:48:24,591 --> 01:48:25,572 Lo siento mucho. 1508 01:48:25,672 --> 01:48:27,214 - Mira, tenemos ya contactado 1509 01:48:27,314 --> 01:48:30,577 al mejor coro director en el país. 1510 01:48:30,677 --> 01:48:32,820 - Señor, no queremos lo mejor. 1511 01:48:32,920 --> 01:48:36,523 - Nuestras reglas requieren que Tienes un director de coro. 1512 01:48:41,288 --> 01:48:43,670 - Señor, si no le importa, 1513 01:48:43,770 --> 01:48:46,493 en realidad conocemos a alguien quién sería perfecto para el trabajo. 1514 01:48:48,134 --> 01:48:51,177 (música suave de piano) 1515 01:49:09,755 --> 01:49:12,678 - Ya sabes, tu coro tiene estado practicando sin descanso, 1516 01:49:14,320 --> 01:49:17,763 algo sobre preparar para la final del Gran Canto. 1517 01:49:20,566 --> 01:49:23,229 Creo que podrías tener hecho un poquito más 1518 01:49:23,329 --> 01:49:25,330 que solo lo que fue requerido de usted. 1519 01:49:27,252 --> 01:49:29,414 - Estoy bastante feliz con lo que tengo. 1520 01:49:30,736 --> 01:49:32,037 - Tengo que admitirlo, 1521 01:49:32,137 --> 01:49:34,660 eso es algo que soy luchando por entender. 1522 01:49:36,181 --> 01:49:40,265 - Instinto maternal, Alan, algo que no conseguirías. 1523 01:49:43,108 --> 01:49:46,031 - [Alan] Ellos son te voy a extrañar. 1524 01:49:48,113 --> 01:49:50,115 - Nos extrañarán a los dos. 1525 01:49:50,555 --> 01:49:52,097 - Bueno, tal vez no. 1526 01:49:52,197 --> 01:49:54,259 He decidido quedarme. 1527 01:49:54,359 --> 01:49:56,361 ¿Qué es un padre? sin sus hijos, ¿eh? 1528 01:49:58,082 --> 01:50:01,205 - Tal vez lo hagas Consíguelo. (risas) 1529 01:50:05,850 --> 01:50:11,055 - De todos modos, yo sólo quería decir gracias 1530 01:50:12,697 --> 01:50:14,698 para todo. 1531 01:50:16,460 --> 01:50:18,462 - No, Alan. 1532 01:50:19,543 --> 01:50:21,545 Gracias. 1533 01:50:28,712 --> 01:50:31,555 (música suave de piano) 1534 01:50:48,331 --> 01:50:50,774 (suena el teléfono) 1535 01:50:52,215 --> 01:50:53,236 - [Caroline] Hola, Soph. 1536 01:50:53,336 --> 01:50:55,118 - Mamá, 1537 01:50:55,218 --> 01:50:56,039 Necesito tu ayuda. 1538 01:50:56,139 --> 01:50:58,962 ♪ Más cerca, Dios mío, de ti ♪ 1539 01:50:59,062 --> 01:51:02,245 - [Locutor] Bienvenido, Todos, al Gran Canto 2014. 1540 01:51:02,345 --> 01:51:03,486 (El público aplaude) 1541 01:51:03,586 --> 01:51:08,611 ♪ Más cerca de ti ♪ 1542 01:51:08,711 --> 01:51:13,716 ♪ Aunque sea una cruz ♪ 1543 01:51:15,638 --> 01:51:20,562 ♪ Eso me levanta ♪ 1544 01:51:22,484 --> 01:51:24,546 ♪ Aún así toda mi canción será ♪ 1545 01:51:24,646 --> 01:51:26,648 - Tulú. 1546 01:51:28,130 --> 01:51:28,911 Hola. 1547 01:51:29,011 --> 01:51:30,592 - Ella ha estado esperando por ti. 1548 01:51:30,692 --> 01:51:32,034 Ella dijo que vendrías. 1549 01:51:32,134 --> 01:51:33,435 - Bueno. 1550 01:51:33,535 --> 01:51:35,437 - Venir. 1551 01:51:35,537 --> 01:51:40,502 ♪ Más cerca, Dios mío, de ti ♪ 1552 01:51:42,624 --> 01:51:47,589 ♪ Más cerca de ti ♪ 1553 01:51:49,471 --> 01:51:52,774 ♪ Mmm ♪ 1554 01:51:52,874 --> 01:51:57,759 ♪ Aunque como el vagabundo ♪ 1555 01:51:59,480 --> 01:52:04,445 ♪ El sol se puso ♪ 1556 01:52:05,646 --> 01:52:10,611 ♪ La oscuridad me cubra ♪ 1557 01:52:12,373 --> 01:52:16,117 ♪ Mi descanso una piedra ♪ 1558 01:52:16,217 --> 01:52:21,181 ♪ Sin embargo, en mis sueños, en mis sueños ♪ 1559 01:52:22,863 --> 01:52:27,788 ♪ estaría más cerca, Dios mío, a ti ♪ 1560 01:52:31,031 --> 01:52:35,996 ♪ Más cerca, Dios mío, de ti ♪ 1561 01:52:37,958 --> 01:52:42,923 ♪ Más cerca de ti ♪ 1562 01:52:44,965 --> 01:52:49,889 ♪ Que aparezca el camino ♪ 1563 01:52:50,890 --> 01:52:55,815 ♪ Pasos al cielo ♪ 1564 01:52:57,216 --> 01:53:02,181 ♪ Todo lo que me envías ♪ 1565 01:53:03,823 --> 01:53:06,465 ♪ En misericordia dada ♪ 1566 01:53:09,709 --> 01:53:11,971 - [Locutor] Esta noche fue una culminación 1567 01:53:12,071 --> 01:53:14,453 del arduo trabajo de miles de estudiantes 1568 01:53:14,553 --> 01:53:17,256 mostrando Nueva Zelanda la mejor música coral. 1569 01:53:17,356 --> 01:53:21,240 (El público aplaude y aplaude) 1570 01:53:28,046 --> 01:53:29,828 Qué noche ha sido. 1571 01:53:29,928 --> 01:53:34,893 Y ahora es el momento ¡Para nuestro coro final! 1572 01:53:36,294 --> 01:53:41,259 ♪ O si en ala alegre ♪ 1573 01:53:42,701 --> 01:53:48,206 ♪ Cortando el cielo ♪ 1574 01:53:48,306 --> 01:53:51,249 ♪ Sol, luna y estrellas ♪ 1575 01:53:51,349 --> 01:53:53,291 - [Locutor] A continuación, tenemos- 1576 01:53:53,391 --> 01:53:55,093 - Necesito que lideres. 1577 01:53:55,193 --> 01:53:56,114 - [Locutor] St. ¡Francisco de Asís! 1578 01:53:56,194 --> 01:53:57,495 - [Mei-Ling] No puedo, no puedo. 1579 01:53:57,595 --> 01:53:59,577 - Por favor. 1580 01:53:59,677 --> 01:54:01,679 - Bueno. 1581 01:54:02,800 --> 01:54:05,663 - Todos ustedes han estado absolutamente asombroso. 1582 01:54:05,763 --> 01:54:07,745 Date un ronda de aplausos. 1583 01:54:07,845 --> 01:54:11,769 (El público aplaude y aplaude) 1584 01:54:13,370 --> 01:54:14,712 Lo siento, amigos. 1585 01:54:14,812 --> 01:54:15,913 no estoy realmente seguro que esta pasando 1586 01:54:16,013 --> 01:54:17,995 pero parece nuestro final coro para la noche, 1587 01:54:18,095 --> 01:54:20,297 Los cantantes de Asís, han perdido. 1588 01:54:22,820 --> 01:54:25,763 Oh, ellos son saliendo después de todo. 1589 01:54:25,863 --> 01:54:28,165 Colegio San Francisco Cantantes de Asís. 1590 01:54:28,265 --> 01:54:31,228 (El público aplaude) 1591 01:54:34,551 --> 01:54:36,553 - Y vuélvete. 1592 01:54:47,884 --> 01:54:50,967 ♪ Aah aah aah aah oh ♪ 1593 01:54:52,489 --> 01:54:54,751 - Mili, mili, mili, mili, mili. 1594 01:54:54,851 --> 01:54:55,952 Patía. 1595 01:54:56,052 --> 01:54:56,753 Patía. 1596 01:54:56,853 --> 01:54:57,594 Lua pati. 1597 01:54:57,694 --> 01:54:58,474 Lua pati. 1598 01:54:58,574 --> 01:54:59,475 ¡Oye, oye! - [Coro] ¡Ho! 1599 01:54:59,575 --> 01:55:00,276 - ¡Oye, oye! - [Coro] ¡Ho! 1600 01:55:00,376 --> 01:55:01,958 - ¡Tolu tolu fa! 1601 01:55:02,058 --> 01:55:03,680 Tolu tolu fa! 1602 01:55:03,780 --> 01:55:05,681 ¡Laló! 1603 01:55:05,781 --> 01:55:09,946 (el coro canta en idioma extranjero) 1604 01:59:54,422 --> 01:59:58,026 (El público aplaude y aplaude) 1605 02:00:14,962 --> 02:00:19,086 (el coro canta en idioma extranjero) 1606 02:02:45,308 --> 02:02:48,231 (música de guitarra suave) 1607 02:03:34,316 --> 02:03:36,838 (música alegre) 1608 02:03:53,454 --> 02:03:57,218 (cantando en idioma extranjero)